[流泪] 最近找的选题全都卡壳，和朋友去公园散心，聊到个很有意思的话题！那个，我的英语有多差大家是知道的...😓 考了 n 次雅思也还得去上学校的语言班。下午我和雅思 8.5 分的冯凯文（https://www.youtube.com/@IAmKevinFeng）聊起了这几年用英文的感受。是切身察觉到了「一种语言表达着人的思维，也反过来塑造着人的思维」。 我们用一下语言学和符

正文

请到「今天看啥」查看全文

'[流泪] 最近找的选题全都卡壳，和朋友去公园散心，聊到个很有意思的话题！那个，我的英语有多差大家是知道的...😓 考了 n 次雅思也还得去上学校的语言班 。下午我和雅思 8.5 分的冯凯文（https://www.youtube.com/@IAmKevinFeng）聊起了这几年用英文的感受。是切身察觉到了「一种语言表达着人的思维，也反过来塑造着人的思维」。 我们用一下语言学和符号学里索绪尔的「能指」（符号的形式）和「所指」（符号所表达的意义）来解释。凯文举例说中文里讲「我有一个问题」，英文里如果你用「I have a problem」，这个 problem 所指的就像是问题被归属到了我身上，隐含着我的某个问题需要被解决；如果你用「I have a question」，这个 question 所指就是我有困惑，它要被丢给他者去解决。 还一个，比如说「我想喝杯咖啡」。在英语里顺嘴就是一句 I need a cup of coffee ，而 need 像是所指我的客观在需要，咖啡是必须要有的；而实际上我们说喝咖啡的语境，还可以偏向 I am going to treat myself to a cup of coffee，这 treat myself 是奖励自己一杯咖啡。所指又完全变掉了。 语言就是这么无意识的影响着我们的行为、情绪、思维...🤔 不禁开始思考起我的方言。'

请到「今天看啥」查看全文