新闻周刊：生娃更幸福还是不生娃更幸福？|双语精读

写在前面

这周我们接着讲考研英语一2011 Text 4的真题原文，出自新闻周刊2010年7月9日的一篇名为“Not On Board With  Baby”的文章。今天带大家学习第二、三段。 文章的第一段讲解见👉 新闻周刊：为什么一部分女性不喜欢生孩子？|双语精读

食用指南

在正式开始阅读前，我先教大家如何最大化的利用好 “考研英语真题精读” 这个专栏的内容。

如果你是 今明两年内 会参加 考研 的同学（而且还没有开始做真题），先不要阅读原文，直接阅读每个段落的”词汇讲解“部分，打好词汇基础。等到以后做完真题后，再打开本文，阅读语篇分析，查漏补缺。

如果你是 已考上研究生 或 今明两年内 不会参加 考研 的同学，可直接把这篇文章当做一篇普通的外刊文章来阅读。考研英语真题选自原汁原味的外刊，并且有一定难度，跟下来会对提高阅读理解能力大有裨益。

我在参加过精读社的小伙伴里招募了一个小团队，包括多位考研英语一85以上、雅思阅读9分满分、雅思写作7.5分的同学，一起创作和打磨出全网最良心、最优质的内容。

我们会从 词、句、篇 三个方面帮大家吃透考研阅读真题，采用 各大外刊最鲜 活的语料 刺激大家的记忆。除此之外，还会从考研阅读真题里 提炼写作地道表达和写作句型 ，手把手教大家 从输入 转为输出 ，带大家稳扎稳打地提高语言实力。

外刊原文

大家先阅读原文，有读不懂的地方不要紧，后面会有详细的讲解。

2011 Text 4

Not On Board With  Baby

The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.There are also stories about newly adoptive – and newly single – mom Sandra Bullock, as well as the usual “Jennifer Aniston is pregnant” news.Practically every week features at least one celebrity mom, or mom-to-be, smiling on the newsstands.

In a society that so persistently celebratesprocreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing? It doesn’t seem quite fair, then, to compare the regrets of parents to the regrets of the children.Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered withthe message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.

第二段

第二段段为递进式结构，以小见大，从杂志封面对明星妈妈的美化窥视出社会对育儿的高关注度。

① The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.

• 📒 语篇分析： ① 句为过渡句，承上启下，the magazine实现句间衔接。

• newsstand 指“报摊；书报亭” (A newsstand is a stall in the street or a public place, which sells newspapers and magazines.) 。
  

该杂志封面上的“魅力妈妈怀抱可爱宝宝 ” 并非本周报摊上唯一的 “ 圣母与圣子 ” 形象。

② There are also stories about newly adoptive – and newly single – mom Sandra Bullock, as well as the usual “ Jennifer Aniston is pregnant ” news.

• 📒 语篇分析： ② 句指出对明星妈妈的报道比比皆是。

• adoptive 源于动词 adopt ，义为“收养的” (Someone's adoptive family is the family that adopted them) 。

• Jennifer Aniston is pregnant news Jennifer Aniston就是我们熟悉的《老友记》里Rachel的扮演者，在Google上搜索关键词Jennifer Aniston is pregnant，一共出现超过四千万条结果，足以见媒体对她是否生育的关注。排在最前的一条新闻为“ Jennifer Aniston was 'hurt by false pregnancy reports' ” 詹妮弗·安妮斯顿受到她怀孕的虚假报导伤害。

还有关于“最近领养孩子和新近单身的妈妈 Sandra Bullock ”的报道，以及“ Jennifer Aniston 怀孕了”这一常见新闻。

③ Practically every week features at least one celebrity mom, or mom-to-be , smiling on the newsstands.

• 📒 语篇分析：③句指出每周都会有杂志报道明星妈妈或者准妈妈。

• feature 在这里是动词，用于引出杂志的内容，可理解为“有”，再 比如 ◇This film features two of my favorite actors. 这部片子有我喜欢的两位演员登台。 ◇He will be featured on the new TV program Monday evening. 他将在星期一晚间的电视节目中露面。

• practically 义为“几乎；差不多” (almost; very nearly) ，与2010年Text1中出现的 virtually 含义相近，我们一起回顾一下原文： Unfortunately, these critics are virtually/practically forgotten. 不幸的是，这些评论家现在几乎被人们遗忘了。最近很火的美剧Why women kill的台词中也出现了这个词：

• mom-to-be 指“即将成为母亲的人；准妈妈”，其中 to-be 义为“未来的；即将的” (to indicate what someone will be at a future time) ，常接在名词后，如 ◇a bride-to-be 准新娘。

几乎每周都至少会有一位明星妈妈或准妈妈的特别报道，她们在各报摊上笑迎读者。

读完讲解之后，我们再把第二段连起来再阅读一遍：

The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.There are also stories about newly adoptive – and newly single – mom Sandra Bullock, as well as the usual “Jennifer Aniston is pregnant” news.Practically every week features at least one celebrity mom, or mom-to-be, smiling on the newsstands.

（经济学人精读社正在报名中，点击图片可了解课程详情）

第三段

第三段作者采用对比和类比手法，阐述媒体报道对社会生育观念的影响，从而批判社会主流的生育观念。

① In a society that so persistently celebratesprocreation , is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing ? ③ Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.

• 📒语篇分析：①句采用类比手法，将后悔育儿与杀害小猫联系起来，指出育儿问题已成为一个社会道德问题。这句话为过渡句，承上启下，in a society that…承接上文，实现段间衔接，is it any wonder that…引出下文的对比分析，实现句间衔接。

• persistently [pə'sistəntli] 义为“持续地，反复发生地” (If something happens persistently, it happens again and again or for a long time) ，源自于形容词 persistent ，比如 ◇The allegations have been persistently denied by ministers. 这些说法被部长们一再否认。

• 形容词 persistent 还可表示“执着的；不屈不挠、坚持不懈的” (determined to do sth despite difficulties, especially when other people are against you and think that you are being annoying or unreasonable) ，比如 ◇She felt embarrassed by his persistent attentions. 他不时地向她大献殷勤, 使她很难为情。再比如《经济学人》一篇关于亚洲人的消费观念的文章里有这样一句话： One of the more persistent beliefs about the global economy is that Asians are more frugal than others. 人们对全球经济颇为坚持的一个观点是亚洲人比其他地区的人更俭省。

• 其名词形式为 persistence ，指“坚持，执着”，也可指“持续存在，维持”。比如 ◇Her persistence paid off when she was offered the job of manager. 她坚持不懈终于有了回报，得到了经理的职位。

• 我们再从词根词缀角度来讲一下 persistent 这个词：

• persistent由per+sist+ent构成。

• 词根 sist =to stand 站立，per-表示贯穿，自始至终，站到最后，即“坚持”，再举一些带有sist的词汇，大家可以一起打包记忆：

（点击查看大图）

• celebrate 在文中不是指“庆祝”，而是指“赞美；颂扬” (to praise sb/sth) ，比如 ◇We celebrate somebody like a Steve Jobs, who has created two or three different revolutionary products. 我们赞美像史蒂夫•乔布斯那样的人，他创造出了两、三款革命性的产品。再比如，《经济学人》在一篇评论996工作制中的文章中也用到了这个词： A page with the same name was also set up on GitHub, which was also used to host a sister project called ”955.wlb” (standing for “work-life balance”).This celebrates firms with more relaxed working hours. 在GitHub上还建立了一个同名网页，网页上发布了姊妹项目“995.wlb”（wlb指work life balance工作-生活平衡”）。这个网页赞扬了采用灵活工作时间制度的公司。 [熟词僻义]

• procreation [ˌprəukri'eiʃən] 义为“生育；生殖” (The process by which an organism produces others of its kind) ，来源于动词 procreate ，义为“繁殖，生育” (to produce children or baby animals) ，与 reproduce 同义，比如 ◇Most young women feel a biological need to procreate. 大多数的年轻妇女都有生儿育女的生理需要。

• 我们也从词根词缀角度来记忆一下这个词：procreation由pro+creat+tion构成，creat大家都很熟悉，是来自于create，表示“创造”；前缀pro表示forth，指“向前”；同根的词还有progress进步，promote促进，provoke刺激，prospect 景象，provident 有远见的，估计未来的，prominent，显著的，杰出的。

• Is it any wonder that… 是一种反问句式，义为“有什么可奇怪的” (used for emphasizing that a particular situation or result is not surprising) ，起强调作用，比如 ◇With such talented players, is it any wonder they won? 拥有如此有天赋的球员，他们胜利有什么奇怪的吗？

• be equivalent to sth 指“与…相当，与…相等” 比如 ◇Eight kilometres is roughly equivalent to five miles. 八公里约等于五英里。

• equivalent 也可作名词，指 “等同物，等价物， 对应物” (something that has the same value, purpose, job etc as something else) ， 是外刊的高频词。 我们在向外国人介绍中国相关的事物时，往往会联系外国相对应的事物来帮助他们理解，这时就可以用到 equivalent 一词。比如我们介绍新浪微博，就可以说 Sina Weibo, China’s equivalent of Twitter ，再比如人人网 Renren, China’s equivalent of Facebook 。

身处在一个一再赞美生育的社会中，把承认后悔生孩子和承认支持虐杀小猫等同起来又有什么好奇怪的呢？

② It doesn’t seem quite fair , then , to compare the regrets of parents to the regrets of the children.

• 📒语篇分析：②句评论①句，将为人父母的懊悔和没有子女的懊悔作对比，it实现句间衔接。

• fair 在这里指“公平，公正 ”(treating everyone in a way that is right or equal)， 除此之外fair还可：
  

• 表示数量、大小“相当大的”比如 ◇ A fair number of people came along. 有相当多的人来了。

• 表示“相当好的，不错的”，比如 ◇ There's a fair chance that we might win this time. 这 次我们可能胜算很大。

• 表示“晴朗的”，比如 ◇ a fair and breezy day 风和日丽的日子

• then 和中文的然后一样，可以引出结果，比如 ◇If you won't tell him, then I will. 如果你不告诉他，那么我去告诉。 ◇Start off early, then you won't have to rush. 早点动身，那么你就不必匆匆忙忙的了。

• compare sth to sth 在文中义为“将…与…相比” (to examine people or things to see how they are similar and how they are different) ，如 ◇Note how smooth the skin of the upper arm is, then compare it to the skin on the elbow. 请注意上臂的皮肤是多么光滑，然后把它和肘部的皮肤比较一下。

• compare sth to sth 还可表示“将…比作…” (If you compare one person or thing to another, you say that they are like the other person or thing.) ，比如 ◇Davies' style of writing has been compared to Dickens'. 戴维斯的写作风格被拿来与狄更斯的风格进行比较。

• 本段中出现的regrets of parents中， regret 作名词，义为“痛惜；懊悔；遗憾；失望” (a feeling of sadness or disappointment that you have because of sth that has happened or sth that you have done or not done) ，比如 ◇It is with great regret that I accept your resignation. 接受你的辞呈，我感到非常遗憾。

• kitten-killing 义为“杀害小猫”， kitten 指“小猫”，与之相关的有一个短语 have kittens ，指“焦虑；烦躁；心慌意乱” (to be very anxious or nervous about sth) ，比如 ◇My mother nearly had kittens when I said I was going to buy a motorbike. 我说我要买辆摩托车时，我母亲很是不安。

这样看来，把为人父母的懊悔和没有子女的懊悔相提并论显然不公平。

③ Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.

• 📒 语篇分析：③句展开论述，通过对比为人父母的人和无子女的人各自的痛苦，说明社会生育观是不公平的（ not fair ）。

• provoke 我们在上半篇也学过，指“激起，引起” (to cause a particular reaction or have a particular effect) ， 比如某事引起愤怒： provoke anger/outrage/fury ， 某事引起争议 ： sth provokes controversy ， 某事引起广泛的批评 ： sth provokes widespread criticism 。 考研英语 2012 Text 2也出现短 语 provoke outrage ，原句是 The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations. 该公司是新英格兰地区一家主能源供应商，当它上周宣布将停止旅行遵守该州严格的核能管理法规。 [写作推荐]

• folk [fəʊk] 指“人们” (people in general) ，比如 ◇ordinary working-class folk 普通劳动大众。

• be bothered with sth 指“因…心烦，为…所困扰”，比如 ◇I was bothered about the blister on my hand. 手上起的水泡让我心烦。

• the single +形容词最高级 表示“最…”，single表示强调，这是外刊的高频词，比如在经济学人精读社我们学过一篇关于全球变暖的文章，开头是这样引入话题的： What is the single most effective way to reduce greenhouse-gas emissions? Go vegetarian? Replant the Amazon? Cycle to work? None of the above. 4The answer is: make air-conditioners radically better. 要减少温室气体排放，最有效的方法 什么?吃素?重植亚马逊雨林?还是骑自行车上班?都不是。答案是对空 调进行彻底的改良。

• misery ['mɪzəri] 义为“痛苦；悲惨” (great suffering of the mind or body) ，与形容词形式 miserable 在前文也出现过，可以联系起来一起记忆。

• be a / the result of sth 指“是…的结果”，可用于引出原因，比如《经济学人》曾这样分析苹果销量放缓的原因： The slowdown does not reflect disenchantment; quite the contrary. It