（弹指一挥间）《股票魔法师2》译文辨析

博士之路2018 · 公众号 · · 2019-10-12 07:25

正文

P4： Without a plan, you can only rationalize.Often you will tell yourself to be patient when you should be selling, or you may panic during a natural pullback and then miss out on a huge stock move.其中的Or是“或者”，而不是“否则”。意思是，经常会出现该卖的时候提醒自己要耐心，而自然回调时又恐慌结果错过一大波涨幅。

P5：（3）Criteria for selling into strength and nailing down a decent gain译文“止盈离场的盈利目标”，应该是“强势卖出、锁定可观收益的标准”。

When to sell into weakness to protect your profit 译作“保护利润的止盈目标”，似乎应该是“弱势卖出保护利润的时机”。强势卖出、弱势卖出与P140、143相呼应。

P5：倒数第四行forming a new base形成新的基底，而不是“仓位”。

P16： LOW VOLUME OUT, HIGH VOLUME IN IS A BIG WARNING。其中的OUT和IN译成“卖出”、“买入”，意思完全弄反了。根据If a stock breaks out on low volume and then comes right back in on high volume on subsequent days, that’s a real reason for concern一句，out和in是相对于基底而来的，应该理解为低交易量突破而放量跌回，不是译文“交易量马上回到高位”。

图1-10的说明“低交易量卖出、高交易量买入”也错了。 P18“低交易量突破基底，高交易量重回低位”是对的。

P54： TURNOVER AND OPPORTUNITY COST。 “失误和机会成本”，应该是“换手和机会成本”。

P77： Fighting off the penetrating forces that challenge your discipline is even more important than your strategy.译文“战胜渗透进来的挑战你的纪律及策略”让人一头雾水。改为：战胜渗透进来挑战你的纪律的力量，甚至比你的策略更重要。

P95： You want to buy as close to the pivot point as possible without chasing the stock up more than a few percentage points. 译文“而不是为了追涨，哪怕多赚几个百分点”不妥，改为：你应该尽可能接近中枢点买入，而不是多几个百分点追涨。另外，Want不是“想”，而是“应该”，在文中反复出现。

后一句“达到中枢点的高度”，原文是above the high of the pivot，是“超过”而不是“达到”。

P109：图7-8的说明2001-2002应该是1981-1982，原文有误。

P110：最后一段buy in order of strength译作“按实力的大小顺序购买”不妥，应该是“强度”，即RSI。

P113：第一行20日均线，应该是200日均线。

P123： Instead of arbitrarily picking a number, your maximum risk should be no more than 1.25 to 2.5 percent of your equity on any one trade.任何一笔交易的最大风险不应该超过总额的1.25%-2.5%，而不是随便挑选一个数字。译文“整体股票或单笔交易的1.25%-2.5%”明显不符合原意。

P127：倒数第二段“你的名单”原文是the best names，应该是最好的。

P128：最后一段If you’re holding a large number of positions, it’s going to be difficult to raise cash and move quickly when the market turns against you. Instead of spreading yourself all over the place in a feeble attempt to mitigate risk through diversification, concentrate your capital in the very best stocks—a relatively small group. 如果你持有大量头寸，当市场对你不利时，很难收回现金、迅速行动。不要遍地撒网、试图通过分散投资来降低风险，而要把资金集中在最好的股票上——一个相对较小的群体。译文“不是将自己全部渗透在一起”完全不知所云。

P136： What would concern me is the stock price running ahead of the earnings to the point that the P/E expanded to two or more times what it was at the beginning of a major move.我所关注的是，股票领先盈利上涨，以致市盈率扩大到起涨点的两倍或以上。译文“让市盈率在主要走势开始时扩大到两倍甚至更多倍”不妥。

P144： That change should always be respected even if you don’t see any reason for the sudden shift in sentiment.即使看不到观点突然转变的任何理由，这种变化（指价格行为）也应该重视。译文“只要你看到情绪突然改变了”不知所云。

P146：图示中的“尾部止损”，原文trailing stop，前面译作“移动止损”，前后不一致。

P147：第三段“第三个选择是”在原文为again，表示“又一次”让股票自由发挥，而非第三个选择。

P147：原文back stop译作“后备止损”，在P7译作“回撤止损”，前后不一致。

P148： In situations like this,I’ve had stocks go on to make much larger moves, which I could capture by setting my back stop at a level that I was content with.类似这样的情形，通过设置我满意的后备止损，我捕捉到了更大涨幅的股票。

P149：趋势交易者，原文swing trader，似乎“波段交易者”更贴切。 P162类似。

P166 For a trader, that would mean visualizing every trade going your way, which is impossible. If you visualize everything positive and you have a loss, your nervous system freaks out, and all your fears come true.对一名交易者，那意味着设想每笔交易都合乎自己的想法，那是不可能的。如果把什么都想得很积极结果出现损失，神经就会崩溃，你的所有担心都成为现实。

（弹指一挥间）《股票魔法师2》译文辨析

正文

请到「今天看啥」查看全文