日本传统颜色——常盤色（ときわいろ）

知诸酱 · 公众号 · · 2017-08-04 15:29

正文

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处

日本传统颜色系列

常盤色（ときわいろ）

常磐色（TOKIWAIRO）
#007B43

色の説明

颜色的说明

常盤・常磐・常葉・ときわ

常盤・常磐・常叶：TOKIWA

常磐（常盤、ときわ）とは永久不変な岩の事を指し、転じて永久不変なことを指す。
また、常磐（常葉、ときわ）とは冬でも緑色のまま不変である常緑樹のことを指す。常磐木（ときわぎ）。常磐（ときわ、じょうばん）は常陸国（ひたち、茨城県の大部分）と磐城国（福島県東部）にあたる地域を指す。常盤は日本人の姓の一（#常盤という名の人物一覧参照）。

所谓常磐（常盤、TOKIWA）是指永久不变的岩石，引申为永久不变的事物。
此外，常磐（常叶、TOKIWA）还指在冬天也保持绿色不变的常绿树（常磐木“TOKIWAGI”）。常磐（TOKIWA、JYO-BAN）也是一个地名，是古代常陆国（HITATI，现指茨城县的大部分）和磐城国（现指福岛县东部）所在的区域。常磐还是日本人的一个姓（#参照姓‘常盤’的人物一览：古代有常磐御前--源义经的生母，日本第七十六代天皇近卫天皇之妻藤原呈子的女官，姿色最为出众；当代有著名女演员--常磐贵子）。

常盤色（ときわいろ）とは、松や杉などの常緑樹の葉の色のように濃い緑色のことです。常磐は常に変わらないことを指す言葉で、「千歳緑」と同様に緑を讃え、長寿と繁栄の願いが込められた色名です。また、江戸時代にも縁起の良い吉祥の色として好まれました。

常盤色是像松树、杉树之类的常绿树叶子那样，很浓的绿色。常磐是指永远不会改变的事物，和“千岁绿”同样，其颜色名称含有赞美绿色、祈求长寿和繁荣之意。此外，江户时代也将其奉为吉利的兆头、吉祥的颜色，而受到人们的喜爱。

「常盤色」の風景写真

“常盘色”的风景照片