《岛国故事
——写给孩子们的英国历史
》是亨里埃塔·伊丽莎白·马歇尔最负盛名的一本儿童读物。
它一方面具有传奇色彩,并不是干巴巴的编年史,但是另一方面,马歇尔从不过度简化,总是以深入浅出的方式讲解历史事件。在《岛国故事》中,每个人物都是鲜活的,历史洪流能在她手下变成生动活泼的故事。
译者王尧在译后记中介绍说:
全书大致有三条线索。上古时代为“民族”,主要事件是外来者入侵和民族融合;中古时代为“民意”,主要讨论宪章、议会的兴衰和王朝的更迭;近现代以“商业”为主题,讲述了资产阶级的崛起和英国进入日不落的全盛时代。三个主题把零散的事件串了起来,让作者有了取舍,而小读者也更易建立自己的历史观,不会迷失在人物与事件的汪洋大海中。
尽管不列颠人失去了伟大的将军卡拉克塔库斯,但他们依然不会向罗马暴君屈服。
很快,又一位勇敢的领袖诞生了。这位领袖是一名女性:女王包迪西亚。她统治的地方现在被称作诺福克[1]和萨福克[2]。
如前所述,罗马人贪婪成性。他们想夺走不列颠人的自由,想让这座岛成为罗马的一个行省,还想把属于不列颠人的财物据为己有。
包迪西亚的丈夫深知罗马人的贪婪,因此在他即将离世时,他变得忧虑重重。因为他担心一旦自己离开,罗马皇帝会抢走妻女的所有财产。为了防止这种情况发生,他将自己的国土与财富均分为两份,将其中的一份作为礼物,献给罗马皇帝;另一份留给妻子和孩子。然后,他幻想着自己挚爱的人,从今往后将生活在和平之中,安心地离开了人世。
国王死了,罗马人得到他一半的财富。但那些贪婪的心并不满足,他们想要全部。因此,他们来到不列颠,用武力抢走了这些财富。包迪西亚是个勇敢的女人。她不仅不怕罗马人,还试图让他们归还抢走的东西。
这些残忍、邪恶的男人嘲笑她。在他们眼中,这只是一个失去了保护的女人。因此,他们用鞭子抽打她,粗暴地对待她的女儿。
尽管罗马人在很多方面聪明,但在某些地方也难免愚蠢。他们瞧不起自己国家的女人,因此难以理解不列颠怎么会有这么多女人,和男人一样勇敢智慧,难以征服?
遭到罗马人残忍不公的对待后,包迪西亚胸中燃起了熊熊怒火,一心想要报仇。她召集了人民,站在一个大家都能看到、听到的土堆上,发表演说。她告诉大家,罗马人是如何羞辱她——他们的女王。然后,就像卡拉克塔库斯一样,她提醒大家,先辈们是如何与尤里乌斯·凯撒作战,如何不止一次把罗马人赶跑。“贫穷的自由比富贵的奴役更好吗?”她问。“不,罗马人不仅夺走了我们的自由,还夺走了我们的财富。他们想把我们变成奴隶和乞丐。反抗吧。兄弟姐妹们,反抗吧,把这些强盗从我们的土地上赶走!把他们赶尽杀绝!让我们告诉他们,他们比野兔和狐狸还不如,根本配不上与灰狗对抗!让我们战斗,如果不能获胜——那么,我们每个人——宁愿死去,也绝不投降。”
包迪西亚女王站在那里,美丽而坚定,她的蓝眼睛闪着光,金发在风中翻飞。
人民心中充满对女王的爱,对罗马人的恨。如她所说,复仇欲望在人们胸中膨胀。大家原本就恨这些征服者,而现在,他们的恨变得愈发疯狂。