译者：VinoJohn
编辑：棒棒木有糖
周四晚上克里夫兰骑士在多伦多被痛锤34分的比赛正好是NBA2017-18赛季的1230次对决中的第615场。
换言之，也正正好好是常规赛的中间点。
所以趁着起起伏伏的骑士队准备在马丁-路德-金纪念日招待他们的老朋友金州勇士之际，是时候发挥我们的优良传统，请出德高望重的（一人）委员会，就各支球队的进度来做一波NBA战力榜啦。
我们的委员会会如过去15年一样，依照每支球队目前的大体状态，来排定1到30名——保证有主观因素和吐槽哟。
战力榜的目标是让大家对联盟的整体图景有一个更实时、更细节的了解。
（各项纪录及数据都截止到1月14日比赛为止）
有些内部人士相信在12月初斯蒂芬-库里因脚踝伤势缺阵后，勇士反而会在漫长的赛季长跑中变得更强——只要库里的伤情不要反复。虽然他们已经输了6个主场，而且库里也受伤病困扰，但是勇士看起来真的比一年前的此时更有深度，也更危险，特别是凯文-杜兰特已经成为NBA最凶猛的攻防一体球员之一。
只要想想凯尔特人赛季初的16连胜、当下的7连胜、对阵火箭、骑士和森林狼的标志性胜利，以及高居联盟第一的防守效率，就很难把他们排在第2名以下。但我们还是不禁要问：虽然凯尔特人从戈登-海沃德的恐怖伤病中及时回过神来，但是你真的相信如果海沃德没法在季后赛复出，凯尔特人能在东决掀翻骑士么？
赛季开始的时候猛龙没搞出什么名堂，但那相当程度上也是因为没多少人注意到德玛尔-德罗赞的蜕变。他命中了更多三分，也更愿意传球。而且大家也没注意到猛龙有一批更年轻、更出色的板凳球员，他们能助力出一支58胜的球队。虽然现在还没什么人看好他们能冲出东部，但至少这支队看起来已经像是史上最强猛龙了。
一波伤病潮不仅拖慢了詹姆斯-哈登争夺MVP的脚步，更严重的是在赛季初惊艳的25-4后，火箭如今连凑一套首发都有点难了。但是在补充了防守王牌卢克-巴莫特和PJ-塔克来辅助全明星新援克里斯-保罗之后，火箭很可能是西区对勇士最大的威胁——前提是大家都健康。
骑士的防守效率是可怕的第29名，而迄今为止他们的赛程已经是联盟第二轻松的了。凯里-欧文交易中的关键筹码，以赛亚-托马斯，也直到最近才复出。然而在他的第15个赛季，整个联盟还是对勒布朗-詹姆斯充满敬意，大家都还很看好骑士连续第四年打进总决赛——即便这么多数据都显示，我们对骑士这是何来的自信啊……
NBA史上最长缺席季后赛的纪录——现在已经第13年了——马上就要被终结了。吉米-巴特勒在攻防两端的MVP表现直接把森林狼推上了52胜的节奏，要知道凯文-加内特在森林狼的最后3个赛季都没能把球队带进季后赛。不过还是难免有媒体要指出汤姆-锡伯杜教练也实在是太依赖他的首发球员了。
比预期是多花了点时间，但是拉塞尔-威斯布鲁克、保罗-乔治和卡梅罗-安东尼正在步入正轨，越来越像一支为了季后赛而打造的团队了。虽然开局的8-12有点惨，但是雷霆在防守效率上高居联盟第四，进攻效率也排在第12. 目前只有两支球队——勇士和猛龙——在攻防效率上都能排进前十，这也说明这个排行确实很反映问题。
科怀-伦纳德的左肩又出现肌肉撕裂——不久前他才因为股四头肌的伤势反复而缺席了赛季前27场比赛。这个消息听着不太妙，也导致马刺直接跌到榜单前十的下游。但是你懂的：绝对不要评价或预测格雷格-波波维奇治下马刺的任何事情，尤其是当马努-吉诺比利到了40岁还在玩巫术、而一向那么文静的伦纳德还出演了Foot Locker最新（也很好玩）的广告 “我是被黑了”。
本委员会在赛季开始时曾坚信由于压力都在骑士和凯尔特人身上，奇才也会像猛龙一样因此获益。但现实和剧本不太一样：奇才对阵胜率不足50%的对手时只有13-10的战绩，在东部前八里排倒数第二。不过前四的排位还是触手可及的，而约翰-沃尔（在球员效率榜上仅排第39）下半赛季应该还能提提速。
从太阳交易来埃里克-布莱索，跟令人血脉喷张的前场扬尼斯-阿德托昆博搭配出运动力爆炸的二人组后，雄鹿在打小乔丹的主意以求增强护筐已经是公开的秘密了。不过贾巴里-帕克很快就会从伤病中恢复，这基本上就保证了雄鹿原本孱弱的第二梯队会迎来他们期待中的腾飞。
年迈的懂球帝会告诉你，热火能在分差3分以内的比赛中取得9-2的战绩，要归功于埃里克-斯波尔斯特拉的执教才华。年轻的董秋娣则认为一切都是天意，一切都是命运。不管你站哪边，热火都已经再次成为联盟中最引人瞩目的球队了：他们超过50%胜率7个胜场，然而场均净胜分却是负的（-1.0）。
签下保罗-米尔萨普对于一支休赛期一向不温不火的球队来说，可谓壮举。但是在米尔萨普因腕伤缺阵后依然取得了还可以的13-14战绩也是可圈可点，尤其考虑到他们是在狂野的大西部季后赛猎场中，而尼古拉-约基奇还在人们对他一步登天的期待中挣扎着。米尔萨普的缺阵也给了特雷-莱尔斯机会——他看起来是一位多功能的现代前锋，这也说明掘金确实从选秀日多诺万-米切尔的交易中捞到了点什么。
在赛季迈入下半程之际，西部看起来只有4支队最终有望达成50胜，这也让开拓者确确实实看到了能爬到西部第五的希望，尽管老实说，天花板就已经是他们的极限了。开拓者始终没有一个能帮助达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆的稳定第三得分点，而在优素福-努尔基奇加盟开拓者之初生猛了那一小段之后，他们的前场其实还有漏洞要补。
东部第8？进攻效率榜第8？得到维克多-奥拉迪波之后打出一波22-15？如果你敢说自己预测到了以上任意一点……拉出我的意大利炮来。步行者以无可争议的最大黑马身份迈入下半赛季，让那些质疑保罗-乔治交易的人们都安静了。当时人们批评说这笔交易不过换来了前印第安纳大学的明星球员奥拉迪波，多曼塔斯-萨博尼斯，而且连选秀权都没一个。
活塞正在公开寻求交易以升级阵容，因为他们想兑现自己的潜力——他们可是赢过西部诸强（勇士、火箭，还有两次森林狼）——并且解决当下的各种麻烦（雷吉-杰克逊的踝伤，12月开始的一波0-7，以及最近3-10的客场之旅）。这倒也不意外，毕竟他们的主教练（斯坦-范甘迪）同时也是球队的运营主席。
安东尼-戴维斯和德马库斯-考辛斯已经证明了双塔是彼此兼容的，然而鹈鹕始终不能延续他们的表现。每当他们看起来就要一波连胜冲出西部季后赛下游时，总要摔个狗吃屎。话说回来，如果鹈鹕就乖乖呆在这个位置上，我们就能在第一轮看到勇士对阵鹈鹕了，那可是两支风格迥异球队间的精彩对决。
本委员会也想不出有谁能比乔尔-恩比德更适合作为形象大使派去伦敦打这场常规赛了——毕竟费城也是一人专政。76人还很年轻，而且很不稳定，在冲击季后赛时，他们可能要为自己在分差3分以内的比赛中1-5的战绩付出代价。但是如今也没有哪组二人转能像恩比德和本-西蒙斯这么吸睛了，后者更是本赛季最佳新秀的最大热门。
在保罗离队之后，快船又在拼命留在西部前八的过程中遭遇太多伤病，给主教练道格-里弗斯带来很大困难。然而球队的土豪老板史蒂夫-鲍尔默仍然非常想赢球，这就让里弗斯的前途蒙上了一层阴影——也包括小乔丹和正打出意料之外的强势表现的年迈后卫路易斯-威廉姆斯。
当初尼克斯跟小蒂姆-哈达威签下4年7100万时球迷一片哀嚎，然而在过去20场比赛中他们有多想念这位因伤缺阵的哈达威？答案是：克里斯塔普斯-波尔津吉斯最近承认自己“太累了”的一番言论应该够说明问题了。埃内斯-坎特和迈克尔-比斯利都打出了令人惊喜的表现，但是很快我们就会知道一位尼克斯球星在对着纽约的媒体畅所欲言自己的疲态之后，会是什么下场。
尼古拉-米罗蒂奇已经从训练场上的斗殴伤患摇身一变成了交易市场上的香饽饽。克里斯-邓恩越看越对得起自己选秀第5顺位的身份，扎克-拉文也提前复出回到赛场。但是在那波3-20的开局后，公牛最大的利好可能正如德克-诺维茨基所说：那个新秀大个子劳里-马尔卡宁会“给力很久”，而且有“跟波尔津吉斯一样的优势”。
好消息：去年六月的第13顺位新秀后卫多诺万-米切尔，在填补戈登-海沃德留下的空缺时展现出了与选秀顺位不相匹配的巨大潜力。坏消息：除了米切尔之外缺乏稳定的得分点，而球队的防守大闸鲁迪-戈贝尔又遭遇多次伤病，导致爵士打出了4-18的客场成绩。如果交易来公牛的米罗蒂奇，能否让爵士重返季后赛的轨道？值得讨论。
本委员会遇到的每个教练或管理层都对篮网有相同的评价：“他们打得也太特么拼了。”篮网开发出了卡里斯-勒韦尔和斯潘塞-丁威迪，交易来了曾经的探花秀贾利尔-奥卡福来赌一把，看起来已经决心要榨干自己这个首轮签的所有价值——因为这个签随着凯里-欧文的交易已经归骑士所有了。
虽然得到新秀后卫丹尼斯-史密斯让独行侠很是振奋，但他们还需要等到六月份再拿一个高位签（以及在七月份期待已久的自由球员市场上取得成功），才能重返德克-诺维茨基整个职业生涯的平均水准：季后赛。在他的第20年里，诺维茨基依然在发挥他作为投手（以及掩护者）的余热，而不服输的JJ-巴里亚在33岁的年纪上打得比以往都更有效率。然而史密斯得在防守端好好打起精神来，才能成为独行侠期待他成为的那个比赛胜负手。
把拉瓦尔-鲍尔拉到一边然后偷偷威胁他说你再瞎BB我们就交易你儿子！估计也没什么用，毕竟大家都知道，愿意交易来朗佐-鲍尔并吃进他这个马戏团家庭的球队，不存在。现在凯尔-库兹马看起来也像是能跟多诺万-米切尔相媲美的低顺位淘宝，布兰登-英格拉姆正悄然进步，实在是没工夫搭理鲍尔家族令人窒息的日常肥皂剧了。（不过一码归一码，朗佐-鲍尔还是挺过了最近的争议，并助力了湖人的这波4连胜。）
