【视听驿站】上图讲座 |《超越文本 超越翻译——当代翻译与翻译研究三人谈》

上图讲座

“上图讲座”是图书馆“视听驿站”活动的特别栏目之一。通过与上海图书馆合作实现资源共享，为大家带来 名家名师的讲座视频，内容涵盖文史、艺术、科技、教育等多个主题。

从本期起，“上图讲座”播放时间由每周五上午改为每周四下午和晚上，由两周更新改为每周更新，每期播放两场，欢迎前来观看。

为什么表面看起来并不忠实的翻译“可口可乐”被认为是“绝妙佳译”，而明明很忠实地把Milky Way翻译成“天河”，反倒不如被人笑话的“牛奶路”的翻译来得正确?

翻译正确和得当是一门学问，也是文化是否被认同的关键所在。

为纠正普遍存在的对翻译认识的误区，本讲座将邀请复旦大学出版社最近推出的“中国当代翻译研究文库”的主编、上海外国语大学翻译研究所所长谢天振教授，协同香港中文大学翻译系主任王宏志教授、中山大学外语学院教授博导王东风一起，以深入浅出的语言，结合国内外大量丰富生动的译例，为大家讲解翻译究竟是怎么回事。

本期“上图讲座”栏目推出 《超越文本 超越翻译——当代翻译与翻译研究三人谈》 。