翻译，真是我们阅读永远的痛点啊

常在河边走，哪能不湿鞋。各位爱读书的小伙伴，肯定都有读到一本书，感到不满意甚至很失望的时候。书评君推出的小栏目——“霉土豆”，专门用于吐槽那些我们读到的失望之书。读到“霉土豆”的你，自然想要不吐不快，对于其它爱书人，你的意见，也是他们重要的“防雷”参考。

我们今天吐槽的书，再次出现了由于翻译不够好造成的诸多缺憾，令人忍不住感叹：翻译，真是我们阅读中永远的痛点。你有没有读到过类似的经典作品却被翻译煞了风景的书？欢迎跟大家分享你的看法。

如果你也想参与不吐不快的“霉土豆”，请点击文末的“阅读原文”按钮，将你读到的“失望之书”告诉我们。下期“霉土豆”，期待听到你的声音。此外，书评君想邀请各位曾经参加过、想参加或者对相关话题感兴趣的读者进入我们的“霉土豆”微信吐槽群。如果你想加入，可以留言告诉书评君你的微信号，或者点击阅读原文按钮，在联系方式一栏提交你的微信号，书评君拉你入群一起吐槽。

《在最深的红尘里重逢：仓央嘉措诗传》

作者:  白落梅 
版本: 湖南文艺出版社 2016年3月

《天健地坤：金庸小说的哲学观》

作者: 曲庆彪, 赵慧英 著 
版本:九州出版社  2016年3月

《瘟疫年纪事》

作者:  [英] 丹尼尔·笛福 
出版社: 上海译文出版社
原作名: A Journal of the Plague Year
译者:  许志强 
出版年: 2013-11

评委会

公告

你读到过哪些发霉书目？欢迎各位小伙伴们继续提名。

你可以点击“阅读原文”按钮，通过填写问卷的方式把你的“霉土豆”候选书单告诉书评君。上面的吐槽是我们的吐槽模版，需要包括你对吐槽书籍的“发霉指数”，最霉指数为五颗星。“发霉点”各位可以从作者文笔、逻辑、专业度、创意度、翻译（如果为外文作品）等角度评价。要吐槽，就请尽量增加说服力哦。

下期“霉土豆”，期待听到你的声音。