希望能对小伙伴们都有所帮助
。
对于报考外语导游的考生来说，最难的莫过于导游词。中文导游词一般比较容易找到现成的但外语导游词，一般都没有现成的，往往需要自己根据中文导游词进行翻译。
那么，对于非外语/翻译专业的考生，如何翻译才能做到“信、达、雅”，开口就能惊艳到考官？
下面将以英文导游词为例，从
词汇、句子、篇章
三大部分，通过13个例子进行详细的拆解，希望能帮到你们。
本文内容较多 建议收藏学习
一、词汇的顺应
汉语和英语词汇有很大的差异，词义不一一对应，词性也不一一对应，汉语是对称性结构，英语是非对称性结构。在翻译英文导游词时，既要顺应英语词义和词性，也要顺应英语的非对称性结构。
（一）
词义顺应
不同的语言之间存在
词义相符、词义相异和词义空缺
三种情况。翻译英文导游词时，要分别针对这三种情况，作出恰当顺应。
1、词义相同
人类在诸多方面具有相似性，有文化共核，不同的语言之间必然存在词义相符的关系，如：高山(mountain)、大海(sea)、森林公园(forest park)、行程(itinerary)、生态旅游(eco-tourism)、文化遗
产(cultural heritage)、旅游目的地(tourist destination)等。词义相符时，一一对应，很好理解。
但在顺应过程中，要防止“望文生义”，闹出笑话。如：结账台是cashier而不是settle bill desk，门童是doorman而不是door child、服务巾是waiter cloth而不是service towel等。
2、词义相异
一个词往往对应多个指称意义，内涵意义就更丰富了。英文导游词翻译时要正确理解词汇在汉英不同语境中的词义差异，顺应英语语境，选择合适词汇，正确传达内涵意义。
例如：
香港是亚洲四小龙之一。
译文1：Hong Kong is one of the Four Asian Dragons.
译文2：Hong Kong is one of the Four Asian Tigers.
“龙”在中国传统文化中有着“至高无上”的含义，已渗透到中国社会的各个方面，成为一种文化的凝聚和积淀，成为中华民族的典型象征。从20世纪60年代开始，亚洲的香港、台湾、新加坡、和韩国在短时间内实现了经济的腾飞，一跃成为全亚洲发达富裕的地区，“亚洲四小龙”喻指这四个国家/地区经济富于活力。
译文1“龙”直译为“dragon”，可是在西方文化里“龙”是“邪恶”的象征，故该句可能被外国游客误解为“香港是亚洲四位魔鬼之一”。译文2用“tiger”取代“dragon”，tiger在英文里有“厉害”及“突出”的意思，所以表层看似“tiger”的意象不同于“dragon”的意象，深层看却顺应了原文“龙”的内涵意义，正确传达了原文的意义。
3、词义空缺
不同的文化传统、风俗民情、思维方式、价值观念等导致了人们对客观世界认识的差异，在不同语言之间形成词义空缺，在目的语中找不到对等词。英文导游词中文化负载词使用频率高，而文化负载词具有独特的民族文化内涵，在英语中常常找不到对等的词汇。
顺应的方法是采用音译或直译，把汉语里的文化内涵意义移植到英语文化世界中去，如：Confucius（孔子/孔夫子）、Laozi（老子）、Tao Te Ching（《道德经》）、kongfu（功夫）、Tai Chi（太极）、好久不见（long time no see）等，这些都已经进入到英语的日常词汇。还有tofu（豆腐）、Peking duck（北京烤鸭）、chow mein（炒面）等，已进入外国人的日常生活用语。
（二）
词性相顺
词性本身往往是障碍，翻译时不能死盯着原文的词性，而是要顺应目的语的表达方式，适当地转化某些词语的词性，使译文通顺流畅，地道可读。汉语动词和形容词突出，英语名词和介词突出。英文导游词翻译中常需要动词转名词、形容词转名词和动词转介词。
1、动词转名词
在扬州逗留的时光是沿着东关古街漫步，是在一家惬意的露天酒吧品尝美酒，是在古运河上休闲地游弋的时光。
Time in Yangzhou is a stroll down the ancient Dongguan street，a taste of wine at a cozy outdoor bar and a leisurely cruise down the ancient Grand Canal.
原文中“漫步”、“品尝”和“游弋”均为动词，汉语动词突出，英语名词突出，所以三个动词分别译为三个名词“stroll”、“taste”和“cruise”，顺应英语表达方式，符合外国游客阅读习惯。
2、形容词转名词
扬州虹桥坊酒店紧挨着瘦西湖，饭店景观宏伟、仿如世外净土，带给您无限舒适享受。
Yangzhou Hongqiao Hotel stands close to the Slender West Lake in a setting that offers guests scenic grandeur，secluded tranquility and unsurpassed com-fort.
原文中“宏伟”、“净”和“舒适”均为形容词，汉语形容词突出，英语名词突出，所以三个形容词分别译为名词“grandeur”、“tranquility”和“comfort”，顺应英语行文习惯，符合外国游客的审美观念。
3、动词转介词
导游带我们参观了长城。
The guide showed us around the Great Wall.
原文中“参观”是动词，汉语动词突出，英语介词突出，所以在译文中翻译为介词“around”，顺应英文的表达习惯，易于为外国游客所接受。
（三）
词的非对称性顺应
汉民族崇尚对称美、和谐美，汉语词汇的一个最显著的特征是“对称性”。英文导游词倾向使用四字格，两两对应，结构紧凑，音韵协调，意义精辟，读来酣畅淋漓，别具魅力。而英文单词多由单音节词或多音节词组成，长短不一，不追求对称性。如果按照汉语对称结构直译，外国游客反而觉得重复累赘，不如译为简洁的非对称性结构，符合他们的审美观念。
雅鲁藏布江峡谷，人迹罕至，险峰环绕，蔚为壮观，穿行其间，感受神奇体验。
In the undisturbed Brahmaputra Canyon，protected by spectacular peaks，lies a magical walking experience.
原文集中使用“人迹罕至”、“险峰环绕”、“蔚为壮观”、“穿行其间”和“神奇体验”共五个四字格短语描述“雅鲁藏布江峡谷”，语言优美，语势磅礴，冲击外国游客的感官，使他们顿生向往之心，但如果照直译出，会冗长累赘，反而会使他们失去兴趣，不如顺应英语词汇非对称性结构，分别译为“undis-turbed”、“protected by peaks”、“spectacular”、“walk-ing”和“magical experience”，使译文简洁易懂。
二、句子的顺应
不同的语言有不同的句子结构，汉英两种语言不但主干结构主谓语有差异，主要修饰成分定语和状语差异也较大，英文导游词翻译时需要顺应英语的主谓语及定语和状语。
（一）
主语顺应
汉语主语的功能较弱，常常可以省略，成为无主句，意思主要通过语境来判断。而英语的主语功能很强，除祈使句外，一般都有主语，且主谓必须一致。英文导游词重点在于推介景点，而景点不能发出动作，所以常用无主句。翻译成英语时，要顺应英语的表达方式，补充主语。
每当舍身岩畔云雾弥漫，云层中会幻化出一道七色光环，光环中能映出自己的身影，犹如面对明镜。
When standing by the Sacrifice Rock amidst the clouds，lucky visitors will see a seven-color ring of light. They can even see themselves reflected in the light ring just like being in front of a mirror.
原文是一个无主句，主语被省略了。“光环中能映出自己的身影”，谁的身影？通过语境可以推断出应该是“观光者”的身影。翻译时要顺应英语句子结构，添加主语“lucky visitors”。第二句为避免主语重复，使用代词“They”代替。
由于中西方的思维方式差异，汉英使用的主语也有所不同。汉语倾向于使用有灵主语，即有生命的物体做主语，提倡“以人为本”，特别喜欢用人做主语。英语常使用无灵主语，即没有生命的物体做主语，因为西方人更注重客观性，倾向于使用客观事物做主语。英文导游词翻译时常需要把有灵主语转换成无灵主语。
游客们觉得扬州的风景、扬州的人民、扬州的空气，甚至扬州的古建筑都洋溢着生活的安宁与幸福。
A peaceful and happy life is believed to pervade the landscape，the people，the atmosphere，and even the ancient architectures of Yangzhou.
原文中的宾语“a peaceful and happy life（生活的安宁与幸福）”被提至句首做主语（无灵主语），以突出扬州作为旅游目的地的特点。而原文的主语（有灵主语）“游客”却被省略了，因为该信息不言自明，这种可有可无的信息不符合英语的简洁原则。
（二）
谓语顺应
汉语的谓语独立性强，形态不受主语支配；而英语的谓语独立性不强，形态受主语支配。汉英翻译时要顺应英语的时态、语态、语气和搭配等。英文导游词翻译尤其要注意语态和谓语搭配的顺应，汉语主动态常常要译成英语的被动态，动词结构要译成系表结构。
花果山上，经常可以看到猴子出没。
On the Huaguo Mountain，Monkeys are often seen to appear and disappear.
原文是一个主动句，省略了主语，而英语句子一般要有主语，所以翻译时把关键信息“猴子”（花果山的象征）提到句首做主语。此处猴子是受动者，所以谓语译成被动语态。主动句译成被动句，突出景点重要信息，顺应了外国游客的审美习惯。
汉语动词突出，谓语较倾向于使用动宾结构或副词+动词、动词+补语等表达形式，而英语中的谓语除实意动词结构外，还使用大量的系表结构。谓语是用来描述主语的，如果是描写主语发出的一个动作，就用实意动词，如果是描写主语的性质或状态，就用系表结构。
秦兵马俑被称为世界第八大奇迹。
Terracotta Warriors and Horses of the Qin Dynasty are famous as the Eighth Wonder of the World.
原文中动词词组“被称为”如果直译为动词结构的被动态“is called”的话，外国游客也能理解，但终究会觉得拗口，这是中国式英语；如果顺应英语表达习惯，译为系表结构“are famous as”，更易为外国游客所接受。
（三）
定语和状语顺应
定语和状语在汉语中一般习惯前置，而在英语中习惯后置。英语注重尾重，较长的词语和“累赘的成分”一般移至句尾，尤其短语和从句。英语从句的句法位置相对灵活，但表现出一定的后置倾向，而汉语则以从句前置为优势。
