【地道口语】Blue stocking 真不是蓝色长筒袜

Have a fit

第一反应是不是觉得像逛街时售货员说的试一试我们的衣服……其实真正的意思和试没有任何关系，它表示“勃然大怒”。

Get out of here

如果听到歪果仁说这个，你就悻悻地准备“滚粗”，那就要笑掉大牙了。口语中很多时候都是它是“别开玩笑了，别骗人了”的意思，老美很流行这么说。

You don't say?

白字黑字写的“你别说”，难道也有错！如果有美国人对你说这句话，你以为人家叫你闭嘴别说话，那就误会大了。其实“You don't say！“是美国人的口头禅，表示轻微的疑问或惊讶，可以理解为“是吗？，真的吗？”。