240823双语新闻。被NHK解雇的中国籍员工的全部发言

致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

关注本字幕组必读

【中日双语】被NHK解雇的中国籍员工的全部发言，除了说钓鱼岛是中国领土外，还用英语说「勿忘南京大屠杀、勿忘慰安妇、勿忘731」，目前NHK正在考虑对该员工提起赔偿和刑事诉讼。

中国籍の外部スタッフが尖閣諸島について、「中国の領土だ」とラジオで発言したことを受けて、NHKの稲葉延雄会長が22日に自民党本部を訪れました。

稲葉会長

「可能な限り原因究明を行う」

そこで明らかになったのは、そのスタッフが同じ日の放送中に、他にも日本政府の公式見解と異なる内容を英語で発言していたことです。

中国籍外部スタッフ

「南京大虐殺を忘れるな。慰安婦を忘れるな。彼女らは戦時の性奴隷だった。731部隊を忘れるな」

NHKは再発防止策として、問題発生の翌日から中国語ニュースは事前に収録して放送し、必要に応じてAI音声の導入も検討しています。

また、中国籍の外部スタッフは21日付で契約を解除し、今後は刑事告訴も含めて厳正に対処する方針だということです。

NHKラジオの中国語ニュースで、尖閣諸島は「中国の領土」などと原稿にない誤った発言をした中国籍の外部スタッフが、英語で「南京大虐殺を忘れるな」などと発言していたことが分かりました。

この問題は19日、NHKのラジオ国際放送で生放送中の中国語ニュースにおいて、中国籍の外部スタッフが尖閣諸島を「中国の領土」などと原稿にない誤った内容を発言したものです。

NHKはさらに、スタッフが英語で「南京大虐殺を忘れるな」「慰安婦を忘れるな」などと発言していたことを自民党の部会で明らかにしました。

NHK 稲葉延雄 会長

「極めて深刻な事態だと受け止めてまして、視聴者、国民の皆様に改めて深くお詫びを申し上げたい」

再発防止にむけては今月中にラジオ国際放送で使う17言語すべてを事前収録に切り替えるほか、AI音声の導入も検討するとしています。

また、問題の外部スタッフには損害賠償を求めるとともに、刑事告訴も検討しているということです。

中国籍の外部スタッフが

关于中国籍的外部工作人员

尖閣諸島について、「中国の領土だ」とラジオで発言したことを受けて、

在电台上发表了“钓鱼岛是中国的领土”这一言论

NHKの稲葉延雄会長が22日に自民党本部を訪れました。

NHK的稻叶延雄会长于22日访问了自民党总部

「可能な限り原因究明を行う」

“将尽可能地查明原因”

そこで明らかになったのは、そのスタッフが同じ日の放送中に、

在此过程中 还发现该工作人员在同一天的节目中

他にも日本政府の公式見解と異なる内容を英語で発言していたことです。