就算天涯之隔，又有何妨 | 第1376期
《钱多斯版莎士比亚画像》
John Taylor［英国］
今天（4月23日），适逢莎士比亚诞辰，谨以《莎士比亚十四行诗》第四十四首，纪念永远的莎翁。
▾ 点击收听 ▾
莎士比亚十四行诗（四十四）
作者：威廉·莎士比亚[英]
为你读诗：李光洁 | 演员
如果我这笨拙的身体是思想，
残酷的距离就不能把我阻挡；
尽管千山万水，层层阻隔，
我也会被带到你的芳居。
纵然我与你天涯之隔，
对我来说又有何妨？
既然轻灵的思想可以越山渡洋，
心中一念便可到达你所在的地方。
可是，唉！思想毒杀着我，毕竟我不是思想，
在你离去之后，我并不能飞跃崇山，跨越海洋；
我只是泥和水和成的钝皮囊，
徒劳地用悲泣叹息服侍时光；
这重浊之物毫无所赐，
只剩眼泪，都是悲伤苦恼的标志。
译者：艾梅
（《十四行诗》，哈尔滨出版社）
原文参考
Sonnet 44
By William Shakespeare
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then, despite of space, I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth remov'd from thee;
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be.
But, ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought,
I must attend, time's leisure with my moan;
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either's woe.
我绝不承认两颗真心的结合/会有任何障碍。
——威廉·莎士比亚
- 关于作者 -
威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文学史上最杰出的戏剧家、诗人。他流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。代表作有《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》《威尼斯商人》等。
◆ ◆ ◆
莎士比亚一生创作了154首十四行诗，每一首都如同他的戏剧一样，是一个精彩的故事。或许正是因为他习惯于自我的戏剧视角，让他的诗歌，也沾满了戏剧化的时间的“锈迹”，而他诗歌中的爱情命题，是时间镰刀下的永垂不朽。
“时光似利刃，问谁敢与之倨傲”诚然道出了时间的特点与缺憾——它永恒地向前，不会因人世的温情而折返。在莎翁的诗里，只要时间流淌过的地方都会打上岁月的烙印，美丽的事物在时间的长河里终究是昙花一现。而他也在十四行诗第五十五首中写：“但是哪怕到了世界末日，你总能活在我的诗句里，住在恋人的眼睛里。”又让人觉得，不管时间的镰刀如何锋利，唯有爱和诗篇是永恒。
像莎翁这样一个爱讲故事的诗人，必是敏感于时间并复制着它的流逝，以浪漫之心慨叹爱之永恒，于诗歌中追寻美的真谛的吧。
约三百年前，歌德在莎士比亚的纪念日发表了题为《说不尽的莎士比亚》演讲。他以那个时代特有的激昂高呼：“自然，自然！没有比莎士比亚的人物更自然的了！”三百年过去了，不管是莎士比亚所创作的戏剧，那些印在我们脑海里挥之不去的经典人物，还是莎士比亚这一百多首关于生命、时间、爱情主题的十四行诗，莎士比亚依旧是说不尽的。
- 那些年，我们读过的莎士比亚 -
图文下方，说说你心里的莎士比亚
- 诗歌音乐 -
配乐剪辑自日本音乐家溝口肇的作品Rainy Day Lovers，出自专辑Seasons。诗歌，或许就是那储藏芳香的玻璃瓶，在时光反复的折磨中，储存着最初的火光。
●
●
●
▎诗意的人
李光洁
中国内地男演员。主演电视剧《走向共和》《杜拉拉升职记》《山楂树之恋》等。在话剧《罗密欧与朱丽叶》中饰演罗密欧。在即将上映的电视剧《林海雪原》中饰杨子荣。
▎特别预告
今晚，古诗词特辑更新第9期，卫东为我们讲述苏东坡的《定风波·莫听穿林打叶声》。
▎明日预告
明晚10点（4月24日），演员刘琳为你读诗人海桑的作品《你自己来吧》。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注 | 「为你读诗」制作团队 |
出 品 人 ：潘杰客
总 编 辑 ：张 炫
本期责编 : 四 玥 剪辑制作 : 朱卫东 音乐编辑 : 汤 纯 本期校对 : 圆 媛 |
|
|
|
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
