专栏名称: 微路况
最大汽车公众号, 每日为您提供最新的新车资讯、驾车小技巧、保养维修,用车视频演示!查路况、查违章、路况预报、路况定制等服务, 无需下载,只要关注即可使用。
目录
相关文章推荐
融媒吴江  ·  苏E(U)车主,减免! ·  昨天  
连州点点网  ·  利用微信群揽客!这辆“黑车”落网→ ·  昨天  
连州点点网  ·  利用微信群揽客!这辆“黑车”落网→ ·  昨天  
有车以后  ·  海外卖得最好国产车之一,新外观定了 ·  昨天  
汽车商业评论  ·  安道拓:汽车座椅黑科技引领者 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  微路况

汽车的奇葩绰号:"把妹王"、"辣馒头",比亚迪牛了!

微路况  · 公众号  · 汽车  · 2017-02-11 18:24

正文

给车起绰号也是一门学问,叨妹总结了几种方法:

翻译法: MINI countryman“乡巴佬”

有些车本来是洋气的英文名,可国人不买账啊,汽车也要入乡随俗,进了中国,就要有中文名字,于是 MINI countryman就成了“乡巴佬” 、MINI Clubman就成了“迪厅哥”......

Mini COUNTRYMAN

音译法: 凌渡(Lamando)“辣馒头”

上面是能翻译出来的,那些翻译不出个所以然的,就只能用音译法了,比如 从综艺节目中走红的 凌渡(Lamando)叫“辣馒头”, POLO叫“菠萝” ......

凌渡

以貌取车法:保时捷911“青蛙”

毕竟还是个看脸的时代,长相还是很重要的。经典911,有一对 萌萌的圆形大灯,酷似青蛙,因此被车友亲切的称为“青蛙”,不过现在的保时捷跑车911,已经跟青蛙划清界限了。

保时捷911

还有 雪佛兰科迈罗叫“大黄蜂”,在变形金刚里,是 除了擎天柱外,露脸最多的汽车人,一身酷黄的造型。 此外,玛莎拉蒂被叫做“鲶鱼头”; 甲壳虫被称为“小青蛙”; 雪铁龙世嘉叫“乌龟壳”;雪佛兰赛欧叫“纸箱子”......

雪佛兰科迈罗

如果车头没什么特色的,就看车标!







请到「今天看啥」查看全文