俄罗斯文学中的自然与人
——阿斯塔菲耶夫《鱼王》新书沙龙
主讲嘉宾：刘文飞、汪剑钊
时间：5月20日（周六）14:00-16:00
地点：单向空间（爱琴海店）
地址：北京市朝阳区七圣中街12号爱琴海购物中心3楼3025室
主办：理想国、单向空间
活动免费，无需报名
【活动介绍】
长篇小说《鱼王》是20世纪俄罗斯文学的一颗遗珠，其作者阿斯塔菲耶夫被誉为“当代俄罗斯文学的良知”。王小波曾写到《鱼王》，说翻开这本书，“就听到他沉重的叹息。北国的莽原简直是一个谜。黑色的森林直铺到更空旷的冻土荒原，这是一个谜。河流向北流去，不知所终，这是同一个谜。一个人向森林走去，不知道为什么，这也是同一个谜。河边上有一座巨石，水下的沉木千年不腐，这还是同一个谜。空旷、孤寂、白色的冰雪世界令人神往，这就是那个谜。”
阿斯塔菲耶夫擅长描写自然生活，并以之开掘人的心灵，返照出时代的剪影。冻土带，原始森林，叶尼塞河……王小波在《鱼王》中看到的西伯利亚，是寒冷神秘、充满魅力的未知世界，足以令人发出叹息。
2017年5月，理想国时隔二十年推出新版《鱼王》，这不仅是国内首个正版授权的版本，而且补齐了旧版未曾收入的篇章。两代知名俄语翻译家联袂翻译，几位“八零后”老译者的精彩译笔不再因版权问题而长期消失在读者视线，新一代译者则衔接上了曾经失落的篇章。一部经典作品的原貌最终完整呈现。
2017年5月20日下午14:00，著名翻译家、首都师范大学外国语学院教授刘文飞，与诗人、翻译家，北京外国语大学外国文学研究所教授汪剑钊，在单向空间（爱琴海店），与读者谈谈《鱼王》的故事，谈谈俄罗斯文学中的自然与人。
【嘉宾介绍】
刘文飞
，翻译家，首都师范大学外国语学院教授，俄罗斯文学研究室主任，中国社科院外国文学系教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会会长，《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》等杂志编委，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄罗斯利哈乔夫奖与“俄罗斯人民友谊勋章”获得者。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《阅读普希金》《布罗茨基传》《别样的风景》等，主要译著有《曼德斯塔姆夫人回忆录》《普希金诗选》《俄罗斯文化史》《俄国文学史》等。
汪剑钊
，诗人、翻译家，北京外国语大学外国文学研究所教授，比较文学与世界文学专业博士生导师。出版有专著《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》，诗文自选集《诗歌的乌鸦时代》，译著《俄国象征派诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《曼杰什坦姆诗全集》《茨维塔耶娃诗集》《阿赫玛托娃诗选》等。
【相关图书】
《鱼王》
长篇小说《鱼王》是阿斯塔菲耶夫最具个性的一部代表作，俄罗斯当代文学的经典。全书由十三个内容相对独立的“叙事短篇小说”组成，全部围绕着人与自然的关系，深入细致地描绘了充满神秘诱惑的西伯利亚以及生活在那里的人们，他们关于生活的沉思。荒凉苦寒的自然环境，同时又是大自然尽显壮美广袤富饶之地，人类的足迹在其间虽如雪泥鸿爪，却又带着生命不息的尊严。
这些篇章在思想内容和艺术形式上显示了独特的风格，淡化情节，描写细腻鲜活，“集长篇小说、中篇小说、抒情散文、道德议论为一体” (王小波)，从不同的角度和方式显露出连贯的内容和意象，犹如不经意穿成的一串珍珠，每一颗都以其自身的美丽折射出耀眼的光芒。
