专栏名称: 西外英语

跟着西外君，学英语看世界！英语口语、单词、语法、听力等超多干货应有尽有；国外文化，热点趣闻，时尚八卦，精彩不容错过。学最地道的英语知识，看不一样的世界。更有海量英语学习资源可以免费领取！你还在等什么~？？快到碗里来！

"让座"千万别说"let the seat"，老外很懵逼！

西外英语 · 公众号 · · 2020-12-06 22:20

正文

音频

西外君每天都要坐公交车上班，让座肯定是在所难免的。

西外君印象最深的一次是在公交上，当时乘客很多，西外君当时和一位外国小哥哥站在一起，上来一对年迈的夫妇，没有人让座，这时候外国小哥哥就走到爱心座位那里和乘客沟通让座。西外君为这位外国小哥哥的举动点赞啊！

让座是 let the seat ？你要是这么说，可能没有人会给你让座的。

让座的英文表达

offer one s seat to sb
give up one s seat to sb

其实关于让座的英文表达都很好理解，直接字面意思就可以领悟。

例句：

①Jack offered his seat to a woman carrying a baby.

杰克给一位抱小孩的女士让座。

②He gave up his seat to an elderly lady yesterday.

他昨天给一个老人让了座。

公交和地铁上都会有爱心专座，爱心专座可千万不要翻译成“love seat”，因为它可不表示爱心专座哦，当时 love seat 确实存在，表示 双人沙发；鸳鸯椅 。

如果你需要外国友人把爱心专座让出来，用 love seat 表示，他们会以为你秀恩爱的！

Priority Seating

priority 表示“优先权”，priority seats 就是 “ 优先座 ” ，这些座位是优先给老弱妇残坐的。

例句：

Priority seats are for people with disabilities, the elderly and pregnant woman.

爱心专座是给老弱病残孕使用的。

courtesy seat

Courtesy 作名词时，表示 礼貌； 谦恭，做形容词时，表示 免费乘坐或使用的 。Courtesy 在这里有一种礼让的意味。

例句：

The courtesy seats are for pregnant people.

爱心专座是给孕妇准备的。

好啦，就像 love seat 不表示爱心专座一样，love也有很多不一样的惊喜哦，赶紧跟着西外君一起看看吧。

(just) for love

(just) for love=(just) for the love of sth

For love你可以理解为了爱，但是这里的爱多指兴趣爱好， 为了兴趣爱好而做某事，无报酬的 。

例句：

I didn t do it for reward; I did it for love.

我做这件事不是为了报酬，而是出于爱好。

for the love of God

表示在愤怒和不耐烦的时候， 看在上帝的份上，哎呀，求求你 。

例句：

For the love of God, tell me what he said!

看在上帝的分上，告诉我他说了些什么！

love is blind

这是一句俗语，指恋爱中的人看不到对方缺点，表示 情人眼中出西施，爱情使人盲目 。

例句：

Love is blind, So love is terrible.

爱情是盲目的，所以爱情是可怕的。

love you and leave you

字面意思可以看出来，虽然爱你，但是要离开你，这里强调表示 想留而必须离开，不得不走 。

例句：

Well, time to love you and leave you.

唉，我该走了，不想走也得走哇。

今天的知识点就给大家介绍到这里了，日常生活中，大家在条件允许的情况下，可以让出自己的爱心座给更加需要的人哦！

咱们明天再见啦~


*本文图片来源于网络
侵删

今日打卡金句 

If you don’t want others to define you, work hard and define yourself.

 若不想被别人定义，就努力活出自己。

 ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！


◆◆
往期推荐

&quot;让座&quot;千万别说&quot;let the seat&quot;，老外很懵逼！

正文

请到「今天看啥」查看全文

"让座"千万别说"let the seat"，老外很懵逼！