正文
제주 도착하자마자 ‘확진’…검사 결과 나오기 전 제주행
一到济州就"确诊"…检查结果出来之前先去济州岛
코로나19 진단검사를 받은 뒤 결과가 나오기 전에 제주에 온 서울 관광객이 확진 판정을 받았습니다.
新型冠状病毒 接受诊断检查后，在结果出来之前，来济州的首尔游客被确诊。
제주도는 코로나19 검사를 받은 뒤 격리를 의무화하고, 이를 어길 시 법적으로 처벌할 수 있는 근거를 마련해달라고 정부에 재차 건의할 방침입니다.
新型冠状病毒 济州岛接受检查后，会向政府再次建议义务性地进行隔离，如果违反的话，会提供法律处罚的依据。
■ 제주 여행 왔다가 ‘확진 통보’…결과 나오기도 전 제주행
■ 来济州岛旅行后"确诊通报"…结果出来之前先去济州岛
제주도는 어제(9일) 하루 동안 제주에서 코로나19 신규 확진자가 발생하지 않았다고 밝혔습니다. 다만, ‘제주 확진자’로 집계되지 않은 확진자 1명이 발생하면서, 해당 확진자가 제주에서 격리 치료에 들어간 상태입니다.
济州岛昨天（9日）表示，一天内济州没有出现新型冠状病毒新确诊病例。 但是，随着出现1名未被统计为"济州确诊患者"，相关确诊患者已进入济州隔离治疗状态。
어제 확인된 서울 중랑구 확진자는 지난 8일, 서울 한 보건소의 임시선별검사소에서 코로나19 검사를 받았습니다. 앞서 지난 5일부터 기침과 두통 등 관련 증상이 나타났기 때문입니다.
昨天确认的首尔中浪区确诊患者本月8日，在首尔某保健所的临时筛选检查所接受了新型冠状病毒检查。 因为从5日开始出现了咳嗽和头痛等相关症状。
중랑구 확진자는 결과가 나오기 전인 다음 날, 제주행 비행기에 올랐다가 제주에 도착하자마자 ‘확진’ 사실을 안내받고, 방역 당국에 의해 제주의료원 음압 병상으로 옮겨졌습니다.
中浪区确诊患者在结果出来之前的第二天，登上了飞往济州的飞机，到达济州后立即被告知"确诊"，防疫当局将其转移到济州医疗院阴压病床。
이 확진자는 제주에서 확진 통보를 받았지만, 서울에서 코로나19 검사를 받아 서울지역 확진자로 분류됐습니다.
该确诊患者在济州被确诊，但在首尔接受新型冠状病毒检查后被分类为首尔地区确诊患者。
■ 주소지 다른 가족 등 6명이 여행…“방역수칙 위반”
■ 住址不同的家庭成员等6人旅行…"违反防疫守则"
제주도 방역 당국 조사 결과, 중랑구 확진자는 가족 등 5명과 함께 제주 여행을 왔습니다. 이들 모두 접촉자로 분류돼 코로나19 검사를 받고 시설에서 격리 중인데, 결과는 오늘 오후 중에 나올 예정입니다.
济州岛防疫当局调查结果显示，中浪区确诊患者与家人等5人一起来济州岛旅行。新型冠状病毒 这些人都被分类为接触者，接受检查后在设施中隔离，结果将于今天下午公布。
제주도는 이들 일행 6명 가운데 1명의 주소가 다른 것으로 파악했습니다. 이에 따라 주소지가 다른 직계가족과 입도한 것이 5인 이상 집합금지 조치를 위반한 것으로 보고, 감염병예방관리법에 따라 고발 조치하겠다는 방침입니다.
济州岛在他们一行6人中，有一人的住址不同。 因此，认为与地址不同的直系亲属入岛违反了禁止5人以上集合的措施，将根据传染病预防管理法进行举报。
