时代の句变 201208

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-08 06:40

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 8 日，上海，6 时 40 分日出。

《时代の句变》201207 暮

Reuters: Support for Japanese PM Yoshihide Suga’s cabinet tumbled nearly 13 points due to dissatisfaction with the government’s response to a resurgence in the coronavirus.

［机］微　信：日本首相菅义伟（YoshihideSuga）内阁的支持率暴跌近13个百分点，原因是对政府应对冠状病毒死灰复燃的反应感到不满。

［人］翁莹莹：因不满政府应对疫情反弹，日本首相菅义伟内阁的支持率暴跌了近 13 个百分点。

［人］倪弄潮：日本首相菅义伟内阁支持率暴跌近 13% ，起因是民众不满政府对疫情再度爆发的对策。

【评】

［译］翁译“不满政府应对疫情反弹”有歧义，民众不满的是应对措施，而不是“应对”本身。倪译“内阁支持率”有歧义，可能让人误以为是菅义伟在内阁的支持率。

［句］the government 此即 the Japanese government ，Japanese PM Yoshihide Suga’s cabinet 是 the Japanese government 的行政分支。

［辞］support 此即 approval rate 。tumble 表示“暴跌”，强调跌势迅猛，与 plunge 近义。point 此即 percentage point 。注意 dissatisfaction 拼写是双写 s ，读音中两个 s 既并读，亦可分开读。resurgence 来源于形容词 resurgent ，表示“复苏的”“复活的”。动词 surge 表示“急剧上升”“激增”，强调短时间内大幅上升。the coronavirus 此即 the coronavirus pandemic 或 coronavirus cases 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201208 朝

Guardian: Trench fever, a disease transmitted by body lice that plagued soldiers during WWI, has been identified in a former homeless man in Canada.

［机］微　信：战壕热是一种由体虱传播的疾病，在第一次世界大战期间困扰着士兵，在加拿大一名前流浪汉身上被发现。

［人］翁莹莹：加拿大已确诊一例战壕热病例，患者曾是一名流浪汉。该疾病通过体虱传播，曾在一战期间使多名士兵患病。

［人］高承天：加拿大发现一例战壕热，患者曾是流浪汉。该病由体虱传播，一战时士兵饱受其苦。

【评】

［译］翁译既已言明“一例”，则“病例”“一名”可省略。高译“士兵饱受其苦”包含了 soldiers 的复数义。

［句］a disease [. . .] during WWI 为 trench fever 的同位语。former 修饰 homeless man 。that plagued soldiers during WWI 为限定性定语从句，修饰 a disease transmitted by body lice 。

［辞］trench 表示“（长而窄的）沟（渠）”，引申为“战壕”。fever 读作 /'fiːvə(r)/ 。及物动词 transmit 表示“传染”，在英式英语中读作 /trænz'mɪt/ ，美式英语中读作 /træns'mɪt/ 。lice 为 louse 的复数形式，louse 表示“虱”。及物动词 plague 读作 /pleɪɡ/ ，表示“折磨”“烦扰”。名词 plague 表示“鼠疫”，可引申为“天灾”。WWI 亦作 WW1 ，为 World War I (World War One) 的缩写，亦称 the First World War 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉