【K宝学堂之翻译练习】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . 

    ——Franklin Roosevelt 

　　人经过努力可以改变世界，这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感，随时准备接受新鲜事物;他必须有勇气与能力去面对新的事实，解决新问题。

    ——小罗斯福

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Without a mutual deal, which would surely include giving European fishermen some access to British waters, those exports would face World Trade Organisation tariffs averaging some 12%.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. The subject of the main clause：those exports

2. verb：would face

3. without词组状语
   

4. which引导的定语从句修饰a mutual deal
   

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Without a mutual deal, which would surely include giving European fishermen some access to British waters, those exports would face World Trade Organisation tariffs averaging some 12%.

一份渔业共同协议肯定会对欧洲的渔民前往英国水域给予一些方便，但如果没有这份协议，这些水域的渔业出口将会面临世贸组织规定的平均12%的关税。

大家好，背景很阴险的

腐国渔夫跟北欧海盗围绕渔场世代互撕是欧洲政治的传统折子戏目，大家搬凳子围观，要不翻看以前的历史吧，绝对不会让你们失望233

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

今天不讲真题，我们来点网文

来自论坛的

Avic Promotes J-31 As An Export Fighter
中航工业将J31作为出口产品开始推销

An Extract From The First Paragraph：

As much as the resources wielded by the Chinese state aerospace industry impress outsiders these days, few could have expected that one of the companies in the sector would want to produce a stealth fighter on its own account.

http://www.aviationweek.com/Article.aspx?id=/article-xml/AW_11_19_2012_p26-517474.xml&p=1

结构简析：

as much as类的结构是常用句式中最为浪的一种，变式多，理解灵活，一般不轻易出现，出现就会让一些亲们愣一下

1.一般后面是个简单句，比如我爱他，他爱你，老鼠爱大米的都是用用much as打头做让步状语从句

2.如果是副词或者形容词让步，那就用adj+as+状语句

3.如果是对名词让步，就像这一句，as much as是跑不掉的，当然，我知道大部分的亲都会这样写的：Though the resources wielded by AVIC impressed outsiders......你看差距啊

Cream试译：

尽管中国国有航空工业所拥有的资源让外人惊讶，甚少人会觉得在航空领域的某一家企业会凭自己的力量制造一款隐形战机。

鸣谢网友阿卡迪亚的专业翻译，都是军迷出身……话说沈飞搞FC31，这是要骗鬼的节奏啊，就沈飞设计的20姬后机身，我严重怀疑那几个院士的脑袋是80年代穿越的……