▲NHK纪录片《衹园的女人们～京都花街物语～》
字幕by kamonka，扫描二维码可观看
位于千年古城京都的衹园，其范围不足一平方公里，在这个青瓦白墙的狭窄小区内，有着约1000名艺伎在这里工作。而这里的女人所承受的命运，是无法用世俗的标准来衡量的。
在这片甜美醉人的温柔乡中最有名的，是一家从江户时代流传下来，有着200年历史的老店「茶屋·富美代」。「富美代」从来不接待生人，能进入到这里的，都是政商名流、艺术大家。并且，无论你名气再怎么大，开价如何高，也必须经由熟客介绍才能有机会进入「富美代」。
「富美代」家出生的女孩子，终身都受到家规的严格约束。其一，长女必须继承家族家业。其二，承业者终生不得结婚，且，必须养育一女，作为家业继承者。而这个女孩儿，要么是由继承者未婚生下，要么是收一养女，由养女来继承。
如今执掌「富美代」的，是第八代店主太田，如今已经77岁高龄。她的母亲是个十分严格的人，不论是对自己还是对他人。太田回忆说，她一生和自己的母亲说话，都是使用敬语。同时，她的母亲也会想尽办法让光临这里的顾客宾至如归。从演员到文豪，从政客到商界名流，无不沉浸在她所举办的宴席里。
原本摄制人员是无法进入到「富美代」去拍摄这个优雅小园里举行的宴席的，好在这日承蒙某位客人的好意，摄像机这和衹园不怎么搭调的东西，才得以揭开「富美代」的神秘面纱，窥见这个世界里的繁华锦绣。
前来陪酒的是衹园艳冠群芳的艺伎。这几位艺伎是太田按照客人的偏好专门挑选出来的。做了43年的店主，太田已经修炼出一种境界，那就是将每一位客人都当成自己的恋人，诚心诚意地奉献所有。
宴席适逢金秋时节，为了应景，各位艺伎穿着的和服上印着的图案，都是枫叶花纹。漫漫秋夜里，就着太田精心准备的豪华的怀石料理，和亲手制作的小菜，同罗琦粉黛的佳人灯下对酌，对于这些在现实世界里饱受风霜雨雪的达官显贵来讲，衹园这个和世俗完全不同的「异界」，是最能让他们放松和沉醉的梦境。
宴渐酣浓，整场宴会最精彩表演也拉开了帷幕。艺伎和着音乐，跳起了千锤百炼的舞蹈，这才是对客人最高的款待。
为了能够全新全意的侍奉客人，艺伎是不能结婚的，只要进了衹园，就不要希冀能拥有普通人的幸福。在这种规则和严厉的家规下，77岁的太田，如今仍然是单身。
「我从来没有过结婚的打算，觉得自己生下来就是为了继承这份家业。」
21岁时，太田就已经继承了「富美代」。「我的朋友都结婚了，有一个自己的小窝，白色家具什么的。我想自己是不可能有这种梦想了。」
「我从小就生活在衹园，只有在这里，我才能活出自己的本色。」
即便是这么说着，曾经年少的太田，也曾经遇到过美好得让她想放弃家业的爱情。
当时芳华正茂的太田，和一位小她四岁的男顾客坠入情网。单身的男顾客坚决要求两人结婚，太田的母亲为此极力反对两人的恋情。
「真希望发生火灾，把这个家烧掉就好了。」太田交叉着双手，回忆着昔日的光景。
「没想到真的发生了火灾，那个时候真是觉得自己怎么可以有这种可怕的想法，感到很伤心。于是我赶紧跑到菩萨面前，告诉菩萨我不会再有这样的想法了。」
沉醉在美好爱情中的太田最终没能放弃自己的爱人，不久之后她怀孕了，她决定放弃家庭和衹园，和自己的爱人共同生活下去。在一个冬日的早晨，太田生下了自己的女儿直美。她的母亲来到医院，告诉她，既然生下的是女儿，如果愿意的话，你就回来继承家业吧，如果不愿意的话，就离开这里。
看着在衹园打拼了一生的母亲的背影，太田最终带着直美回到了衹园，继承了家业。
直美现在已经四十几岁了。不同于自己的母亲年轻时就负担起家业，直美年轻的时候，得以在母亲的鼓励下出国前往西方留学。这曾经是太田的自己的愿望，她很渴望能走出去多看一看，但没能实现，于是她希望自己的女儿能够走出衹园，多到大千世界去看一看。
经历过花花世界的直美，热爱艺术，她拥有一间自己的画廊，里面陈列着各种各样的视觉艺术品。白天没有事情的时候，她常常会去到这个画廊。
77岁的太田仍然不敢把家业交付给直美。太田觉得，现在的直美仍然不能胜任店主这份工作。
但是，这天清晨，太田突感身体不适。她前往医院检查，常年累月的辛劳让她的右大腿淤积了一个动脉瘤，为了安全起见，必须将这个瘤切除掉。术后，她几乎是马不停蹄，又脚步蹒跚地回到「富美代」，准备换装梳头去见老客户。
直美用强硬的语气制止了她。至此，太田才真的觉得，自己是时候放下背负了几十年的「富美代」，将它交付给自己的女儿了。2017年5月9日这一天，正好是「富美代」开创200年的纪念日，太田在这一天召开了宾客答谢会，并在这场200人的盛宴上，宣布将家业交付给自己的女儿。
肩负重担的直美，好像在一夜之间成熟起来，更加懂得了自己肩上的责任。而放下重担的太田，虽然心里仍有遗憾，但是也终于能够舒一口气了，在「富美代」的宴席上，她终于不用再为了照顾客人而当一个看客，终于能和自己的客人一起喝酒游戏，享受一下欢乐时光了。
而这块延续了200年，生人勿进的青帘背后，衹园女子的伤感而孤高的传奇故事，还将继续上演。
【点击关键词，直达往期精选】
枯山水／樱花入魂／是枝裕和／增田宗昭／茑屋书店
beams／昭和颜／日本酒／山口组／庵野秀明／ 脑洞
现代霓虹艺术力 ／ 小野洋子 ／ 天明屋尚
火花 ／ 上田义彦／ 冈崎京子／ 树木希林
杂志研究所／J-POP进化论／日式笑点／富士山攻略
工匠达人／喫茶店／字体设计／动画与卡通的区别
太宰治／是枝裕和／天野喜孝／川上量生／横滨玛丽
志村健／北野武／三谷幸喜／伦敦靴子／又吉直树
「知日ZHIJAPAN」招募指南
编辑 / 摄影 / 插画 / 撰稿人…click！
知日ZHIJAPAN 成都站 内容编辑招募中 ！
《知日·枯山水》特集
日本庭园的至高美学！
全网现货发售中
京东／当当／天猫
点击「阅读原文」直达购买链接
