一部军国主义“妖孽读本”引发日本网友的狂热求知欲

日本首相安倍晋三夫人安倍昭惠访问向儿童灌输右翼思想的冢本幼儿园

这本由明治天皇颁布的《教育敕语》到底是个什么鬼？先上图感受一下：

图为《教育敕语》原文

短短315字，没成想难倒了岛国好汉。怎么眼前都是自己认识的“蝌蚪文”，可就是不明白它说的啥？？？一众日本人在网上发帖问，“《教育敕语》到底是啥？”

· 有日本人问，“《教育敕语》哪里不好”？

· “幼儿园里朗读《教育敕语》有什么问题？”

· 最近成为话题的《教育敕语》写了些啥东东？

· 《教育敕语》不是非常了不起的文章吗？哪里不好了？

· 是日本人的话，就必须会背《教育敕语》吗？

《环球时报》记者问了几位老中青不同年龄层的日本朋友，他们也都表示，是看了新闻才知道有《教育敕语》这个东东，但具体是个啥也说不上来……

难道说日本三代人都不知道《教育敕语》是个啥？！

讲真，不知道《教育敕语》是个啥，还真怨不得日本人。或许不知道还算得上是一种“政治正确”呢！日本政治评论家本泽二郎告诉《环球时报》记者，这东西早在1948年就废除了，连70多岁的他都没学过！

不过，这部沉寂近70年的“教育文件”，日前随着“森友学园”的丑闻进入公众视野，不仅引发日本网友热切的求知欲，连日本小说家高桥源一郎也一路小跑来凑热闹。

高桥源一郎是日本知名作家，1981年凭借小说《再见吧，暴徒们》获第4届群像新人长篇小说优秀奖，受到了日本文坛的支持和关注，被称为“流行文学的旗手”。1988年以小说《优雅感伤的日本棒球》获第1届山岛由纪夫文学奖，2002年凭借《日本文学的盛衰史》获第13届伊藤整文学奖，至今仍是日本最为活跃的作家之一。

图为日本小说家高桥源一郎

值得一提的是，高桥还在最近大火的日剧《四重奏》中跨界扮演女主之一世吹雀的父亲，出场镜头寥寥，让观众大呼“这样用他太奢侈”！

图为高桥源一郎在日剧《四重奏》中的剧照

图为高桥源一郎在日剧《四重奏》中的剧照

高桥源一郎出生于1951年，身为小说家的他在推特上直言，看了《教育敕语》，“不太懂里面的意思”…… 于是“花了一小时左右的时间，试着翻译了一下”。

高桥源一郎将《教育敕语》翻译成白话文后发表在推特上，立刻成为热门话题，没成想还引起了日本网友互相“掐架”。

图为高桥源一郎推特截图

图为高桥源一郎推特截图

图为高桥源一郎推特截图

图为高桥源一郎推特截图

图为高桥源一郎推特截图

图为高桥源一郎推特截图

图为高桥源一郎推特截图

图为高桥源一郎推特截图

这下看懂《教育敕语》说的是啥了吗？那我们来看看日本网友看懂没。

在小说家推特的跟帖中，先是有一拨人表示赞同！

简明易懂！

原来如此，很明白。就是要重视家人和朋友吧，但是背诵有意义吗？像般若心经那样的话更有效果吧。

纳尼？几位网友，你们对这本军国主义读本的理解就是如此“图样图森破”吗？

也有智商出众的，下面这名网友的理解就深了一层。

我觉得口语的话这样翻译合适，要是我的话会解释的更过激。简单的说，意思无非是“你们这群老百姓都得乖乖听话，万一有什么事儿，要准备好为我们（皇族）和国家去死。”

紧接着就有人跑过来干仗！

一句话，不成体统。

不要变成这种曲解的脑子。

好像不理解解释和翻译的区别。太过分了。

啊啊，因为错了所以成热点了吧。

高桥不知道日本的历史，不懂语言，完全不知道国体是什么，完全暴露了知识浅薄。同样作为日本人，感到羞耻。

翻得太差啦！因为是小说家所以擅长妄想对吧？（看评论）竟然有人认可这位先生的翻译，这太让人吃惊了。自己看看《教育敕语》颁布的经过和书籍内容，用自己的脑袋想想吧。就不会得出这样离谱的解释。