【K宝学堂长难句练习之十三】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

The trick is in what one emphasizes.We either make ourselves miserable, or  we make ourselves happy.The amount of work is the same.

    —Carlos Castaneda

你关注的焦点决定了你的感受，要么使自己开心，要么使自己难受，既然要做的事情一样多不如选择前者。

    ——卡洛斯·卡斯塔尼达

这里是昨天的句子吼~~~

 Globally, nearly half of mobile-money agents have not processed a transaction for a month; 97% of Zoona agents do so every day.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主句half of  mobile-money agents,谓语have not processed;由分号隔开的另外一句则可视为另外一句话两者之间更像是并列句。.

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

在国际上，将近一半的移动货币代理商在一个月时间内做不成一单生意，而97%Zoona同行每天都能做成一单。

大家好，我是移动支付的背景

非洲这块神奇的土地，又到了春天……诶，跑题了。

这块枪械流行，子弹横飞的大陆上，商业是很难做滴，更恐怖的是银行系统和行政系统的低效和腐败，这种公司的发展像是某个东亚大国过去折射，货币流通的迟缓，信用的缺乏。

当然各位纯洁的亲们应该没有玩过用比特币交易的，一手用户码一手货，嘿嘿嘿，听说第三世界的亲们玩得比Cream当年还666，都是货币流通系统崩溃惹的祸啊。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，继续伤害啊～

选段来自2007年的阅读真题.选段

选段：

Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of  economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore—and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

结构简析：

主语从句的形式主语是it，that most……部分的插入语是trust的并列成分作补充说明，这里主语从句有两个但是使用了同一个形式主语；第一个从句中trust为主语；第二个从句（以“and that”开头）中主语为few things.

参考译文（Cream稍修改）：

即使是最无能的管理者也应该清楚知道：最宝贵的经济资产——信用是易于崩塌而它的修复极为昂贵，同时没有什么比将敏感个人信息泄露给错误的人更能摧毁信用了。