240824＆240828双语新闻。云南虎跳峡

【中日双语】世界遗产云南虎跳峡发生山崩。新疆独库公路，同时体验冰火两重天。

■観光客の目前で　大規模崖崩れ

轟音（ごうおん）とともに大量の土砂が崩れ落ちます。

撮影者

「この落石、まるで天変地異だ」

「岩の下に隠れろ！隠れるんだ！」

巨大な岩が次々と降り注ぐなか、慌てて逃げ出す観光客たち。中国南西部の雲南省で大規模な崖崩れが発生しました。

現場は、険しくも雄大な景色が楽しめると人気の「虎跳峡」。観光客が殺到するなか、長引く大雨の影響で、地滑りなどが発生しやすくなっていました。

この崖崩れによるけが人はいませんでしたが、当局は周辺に近付かないよう警告。「行くなら自己責任で」としています。

■“砂漠のトンネル”抜けた先に雪景色

北西部では、ある高速道路が話題に。気温40℃のタクラマカン砂漠を越え、山岳地帯に向かう1台の車。

長いトンネルを抜け、その先に広がっていたのは、一面の雪景色です。

道中に砂漠も雪山もある、この高速道路。

「一日で夏と冬を楽しめる」と人気だといいます。

轟音（ごうおん）とともに大量の土砂が崩れ落ちます。

伴随轰隆巨响 大量的土砂崩塌

「この落石、まるで天変地異だ」

这石头天崩地裂

「岩の下に隠れろ！隠れるんだ！」

躲到石头下面 躲到石头下面

巨大な岩が次々と降り注ぐなか、

巨大岩石接连坠落

慌てて逃げ出す観光客たち。

慌忙逃跑的游客们

中国南西部の雲南省で大規模な崖崩れが発生しました。

中国西南部的云南省发生了大规模山崩

現場は、険しくも雄大な景色が楽しめると人気の「虎跳峡」。

事发地点是以其险峻壮丽的景色而闻名的“虎跳峡”

観光客が殺到するなか、長引く大雨の影響で、

游客蜂拥而至 由于长时间的降雨

地滑りなどが発生しやすくなっていました。