语言百花园：会跳舞的俄语重音！

俄语单词有音节之分，音节的基础是元音，一个单词有几个元音，就有几个音节。例如： мы （我们）是单音节， ма́ма （妈妈）是双音节。

2 个及 2 个音节以上的单词中，带重音的叫重读音节，要读得长一些，清晰一些，而非重读音节则短一些，弱一些。比如： Анто́н 安东， ко́мн а та 房间。

俄语的重音对于初学者来说是一个难题。

重音区分不同的词语， 字母相同，重音不同，词义完全不同。

Я го́рько пла́чу . 我大 哭 。

Я плачу́ де́ньги. 我 付 钱。

Я мо́ю ру́ки . 我洗手。（动词）

Он взял мою́ кни́гу. 他拿走了我的书。（物主代词）

До нача́ла фи́льма ещё пять мину́т. 离电影开始还有 5 分钟。（名词）

Она́ начала́ чита́ть. 她开始了读书。（动词）

уже́ （副词） 已经

Мой брат уже́ рабо́тает. 我弟弟已经工作了。

у́же （形容词 у́зкий 的比较级）更加狭窄的

Этот коридо́р у́же . 这条走廊比较窄。

за́мок 城堡，楼阁

Это средневеко́вый за́мок. 这是中世纪的城堡。

замо́к 锁

Он за́пер дверь на замо́к . 他把门上锁了。

по́лон (по́лный 的短尾形容词 ) 满的

Стака́н по́лон воды́. 杯子盛满了水。

поло́н （诗）俘虏

Он попа́л в поло́н . 他被俘了。

ср ы́ вка （срывать的动名词 ）挖掉，铲平

срывк а́ （副词）猛一使劲；鲁莽地

ко́лок 小树林

коло́к 挂衣帽的木钉子；调音轴

有些相对应的完成体和未完成体动词借助重音加以区别，重音不同，体不相同，变位的形式也就不同。

сре́зать （完成体）用利器切掉，割掉

сре́жу, сре́жешь, сре́жут

среза́ть （ сре́зать 的未完成体）

среза́ю, среза́ешь, среза́ют

вре́зать （完成体）用尖利的东西刺入，插入