【K宝学堂之翻译练习】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Complaining is like vomiting. Afterwards you feel better but everyone around you feels sick. 

抱怨就跟呕吐一样。你自己是爽了，可你周围的人都得跟着遭殃。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

This week the number of multinationals making a commitment to running their operations on 100% renewable energy rose to 100.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. The subject of the main clause：the number of multinationals

2. verb：rose

3. making,现在分词后置的定语，昨天讲过
   

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

This week the number of multinationals making a commitment to running their operations on 100% renewable energy rose to 100.

本周，承诺在业务中百分之百使用可再生能源的跨国企业数目上升至100家。

大家好，背景比麻蛇还短

  作为一个有节操的人，觉得能源便宜比可再生重要得多了……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

09年的阅读真题

He argued that human evolution was characterized by a struggle he called the “survival of the fittest,” in which weaker races and societies must eventually be replaced by stronger,more advanced races and societies.

结构简析：

同一个先行词两个从句

Cream试译：

他分辩道，人类进化的过程以适者生存为特点，在这种适者生存的挣扎中弱势的种族和文明终将被更强大、先进的种族和文明所取代。