卷一百一十四
安皇帝己
义熙元年乙巳（公元405年）
春，正月，南阳太守扶风鲁宗之起兵袭襄阳，桓蔚走江陵。己丑，刘毅等诸军至马头。桓振挟帝出屯江津，遣使求割江、荆二州，奉送天子；毅等不许。辛卯，宗之击破振将温楷于柞（zhà）溪，进屯纪南。振留桓谦、冯该守江陵，引兵与宗之战，大破之。刘毅等击破冯该于豫章口，桓谦弃城走。毅等入江陵，执卞范之等，斩之。桓振还，望见火起，知城已陷，其众皆溃，振逃于涢川。
乙未，诏大处分悉委冠军将军刘毅。
戊戌，大赦，改元，惟桓氏不原；以桓冲忠于王室，特宥其孙胤。以鲁宗之为雍州刺史，毛璩为征西将军、都督益、梁、秦、凉五州诸军事、璩弟瑾为梁、秦二州刺史，瑗为宁州刺史。刘怀肃追斩冯该于石城，桓谦、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、温楷皆奔秦。怡，弘之弟也。
燕王熙伐高句丽。戊申，攻辽东。城且陷，熙命将士：“毋得先登，俟铲平其城，朕与皇后乘辇而入。”，由是城中得严备，卒不克而还。
秦王兴以鸠摩罗什为国师，奉之如神，亲帅群臣及沙门听罗什讲佛经，又命罗什翻译西域《经》、《论》三百馀卷，大营塔寺，沙门坐禅者常以千数。公卿以下皆奉佛，由是州郡化之，事佛者十室而九。
乞伏乾归击吐谷浑大孩，大破之，俘万馀口而还，大孩走死胡园。视罴世子树洛干帅其馀众数千家奔莫何川，自称车骑大将军、大单于、吐谷浑王。树洛干轻徭薄赋，信赏必罚，吐谷浑复兴，沙、漒诸戎皆附之。
西凉公暠自称大将军、大都督、领秦、凉二州牧，大赦，改元建初，遣舍人黄始梁兴间行奉表诣建康。
二月，丁巳，留台备法驾迎帝于江陵，刘毅、刘道规留屯夏口，何无忌奉帝东还。
柏杨白话版：
405
年（晋·元兴四年）
春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）南阳郡（河南省南阳市）郡长、扶风郡（陕西省眉县）人鲁宗之集结军队，袭击襄阳（湖北省襄樊市）；雍州（州政府襄阳）州长（刺史）桓蔚逃回江陵（湖北省江陵县）。
正月七日，勤王军西征兵团统帅、冠军将军刘毅等各军挺进到马头（湖北省公安县东北）。荆州（州政府江陵）州长桓振，挟持晋帝（十六任安帝）司马德宗（本年二十四岁）出江陵城，进驻江津（江陵县东南十千米），派使节晋见刘毅，表示愿意把皇帝送还，但条件是割让江（江西省及福建省）、荆（湖北省及湖南省）二州；刘毅等拒绝。
正月九日，鲁宗之在柞溪（江陵县北十千米）击败桓家班将领温楷，进军纪南（江陵县北五千米纪南城）。桓振命桓谦、冯该留守江陵，而自率大军攻击鲁宗之，大破鲁宗之军；然而也就在这时候，刘毅等在豫章口（江陵县东十千米长江口岸）大破冯该军。桓谦心胆俱裂，放弃江陵城，逃走。刘毅等进入江陵，逮捕卞范之等，斩首。桓振战胜回军，途中望见江陵火光冲天，知道城垣已经陷落，军心瓦解，一哄而散。桓振逃到涢川（涢，音yún。涢水，在湖北省汉川县注入汉水。涢川，涢水流域）。
正月十三日，晋帝司马德宗下诏：帝国重大事件的处理，授权冠军将军刘毅裁决。
正月十六日，晋帝国政府大赦天下，改年号（之前是元兴四年，之后是义熙元年），只有桓家不在大赦之列。但念及桓冲尽忠皇家（参考三七三年七月），所以特别赦免他的孙儿桓胤一人。任命鲁宗之当雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长；毛璩（益州【州政府成都】州长）当征西将军、益梁秦凉宁军区司令长官（都督益梁秦凉宁五州诸军事）；毛璩老弟毛瑾当梁、秦二州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长；毛瑗当宁州（州政府设滇池【云南省晋宁县东晋城镇】）州长。建威将军刘怀肃追捕冯该，追到石城（湖北省钟祥市），斩冯该。桓家班桓谦、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、温楷，都投奔后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）。桓怡，是桓弘的老弟（桓弘死事，参考去年【四〇四年】二月）。
后燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）天王（四任昭文帝）慕容熙（本年二十一岁）侵入高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】）。
正月二十六日，攻击辽东郡（辽宁省辽阳市），城池眼看就要陷落，慕容熙下令将士：“不要抢先攀登，等把城墙铲成平地后，我跟皇后（苻训英）坐在辇车，一同进城。”延误之下，城中高句丽守军利用机会，重整战备，遂无法攻克；慕容熙只好撤退回国。
后秦帝国天王（二任文桓帝）姚兴（本年四十岁）尊奉高僧鸠摩罗什当“国师”，把他尊为神仙一样供奉，亲自率领文武百官、佛教和尚，听鸠摩罗什讲解佛教经典。又请鸠摩罗什把从西域（新疆及中亚东部）传来的《佛经》《佛论》三百余卷，译成中文（鸠摩罗什事，参考三八五年三月）。姚兴又大量兴筑佛塔、寺庙；佛教和尚静坐修行的很多，常常以一千人为单位计算。三公、部长级高官以下都信奉佛教，州郡都被感化，全国人民，十家之中九家信佛。
