兰大校史多语讲——第二期 强学力行倡大同（法语版）

马鹤天校长

Monsieur Ma Hetian, recteur de l'université

国立甘肃学院

1944年，学校从省立甘肃学院升格为国立甘肃学院，实现了由省立向国立的历史性转变。甘肃学院成立十三周年之际，当时的省教育厅厅长郑通和为学校题词“敬教劝学，开关陇之风气；育才建国，扬华夏之光辉。”

En 1944, l’institut provincial du Gansu est passé à l’Ecole national du Gansu, réalisant la transformation historique d’un institut provincial au national. À l'occasion du treizième anniversaire de sa création, Zheng Tonghe, directeur du département provincial d’éducation, a écrit une inscription pour lui:«Respectez l'éducation et encouragez l’appretissage, établissez une bonne atmosphère des régions de Guanzhong et de Long (la région de Guanzhong du Shaanxi est nomé Guan et le long englobe  province le Gansu et la région autonome du Ningxia d’aujourd’hui); Cultivez les talents pour construire le pays et valorisez la gloire de la Chine.»

抗战期间，甘肃学院师生始终与国家、民族同呼吸，共命运。1938年创作的《甘肃学院校歌》，校歌中唱出了师生们的爱国激情，这首校歌也作为《兰州大学校歌》沿用至今。

Pendant la guerre anti-japonaise, les enseignants et les étudiants de l’Ecole du Gansu ont toujours respiré le même souffle et partagé le sort avec le pays et la nation. Sa chanson scolaire, Chant de l’école de l’Ecole du Gansu, composée en 1938 a montré la passion patriotique des enseignants et des étudiants, et a également été utilisé comme la chanson scolaire de l’Université de Lanzhou jusqu’à aujourd’hui.

这一阶段见证了学校从地方性高等教育机构向国立大学的转变，培养了无数心系国家、服务社会的优秀人才。兰州大学在这一时期的发展历程，不仅是甘肃教育史上的一段辉煌篇章，更是中国高等教育史上值得铭记的重要篇章。

Cette période a vu la transformation d'un établissement d'enseignement supérieur local en une université nationale, et a cultivé d'innombrables talents exceptionnels qui se soucient du pays et servaient la société. Le développement de l'Université de Lanzhou au cours de cette période n'est pas seulement un chapitre glorieux de l'histoire de l'éducation dans le Gansu, mais aussi celui important de l'histoire de l'enseignement supérieur en Chine.

 为了纪念兰州大学建校115周年，闻槿识兰工作室将推出一系列具有兰大特色、发扬兰州大学外国语学院学子青春风采的多语种校史讲解词与音视频作品。作品旨在深入宣传兰大校史，弘扬兰大精神，展现兰大学子昂扬向上、热情有为的精神面貌。通过这一系列活动，将把爱校荣校的热情厚植于青年心脑，为建校115周年献上最真挚的祝福。