由SMG尚世影业和腾讯视频联合出品的中国版《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》于3月24日中午亮相2017日本富士电视台FOD新作品发布会，引发了日本媒体和观众的热烈反响。
上海东方明珠新媒体股份有限公司副总裁、尚世影业总经理陈思劼，尚世影业副总经理王庆丰、中国版《求婚大作战》制片人崔轶和该剧男主角张艺兴、中国版《约会恋爱究竟是什么》制片人孙佳亮共同出席，分享了创作中国版《求婚大作战》和《约会恋爱究竟是什么》过程中的感受和趣事。
尚世影业总经理 陈思劼（右三）、尚世影业副总经理 王庆丰（右二）、中国版《求婚大作战》制片人 崔轶（右一）、中国版《约会恋爱究竟是什么》制片人 孙佳亮（左一）
在亚洲乃至全世界都拥有大批粉丝拥趸的张艺兴，一现身发布会现场，就引发日本媒体的关注和粉丝追捧，成为日本樱花迷妹追看中国版《求婚大作战》的重要理由。
此外，这次海外发布是《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》这两部经典日剧，在经历了版权引进、中国化改编和翻拍后，再次回归日本本土的一次重要亮相。
记者获悉，这两部剧的中国版作品将有望实现“返场”——在日本主流电视台正式播出。这也预示着尚世影业将以“文化反输”重新定义IP剧翻拍，获取其国际化布局的一次实质性推进。
经典再造，中国版《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》亮相日本备受期待
此次发布会包含了富士电视台今年的一批新作发布，而《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》，作为特设的“海外翻拍”环节惊艳亮相，尤其是《求婚大作战》，今年恰逢日版《求婚大作战》播出十周年纪念，这部富士经典剧的海外版本一经公布立即引发日本媒体和观众的热烈反响。
现场播放中国版《求婚大作战》片花
《求婚大作战》是日本富士电视台于2007年制作播出的一部爱情剧，这部平均收视17.3%的电视剧乃近十年日剧无法撼动的巅峰之作，获得当年日剧学院赏最佳作品，在中日两国积累了数量可观的剧迷粉丝，几乎是一代人的青春回忆。
十年间中日两国的青年文化都在发生着巨大变化，青春符号不断更迭，中国版《求婚大作战》在你我熟悉的青春回忆里蕴藏浓浓新意，更将呈现中国当代文化的年轻面貌、传递中国青年文化和价值观，这无疑是对两国影视行业和文化交流的一次有益之举。
樱花迷妹追国剧！张艺兴人气爆棚粉丝一路追随
备受中国观众喜爱的优质偶像张艺兴，此次在《求婚大作战》中挑战男主角严小赖，即日剧原版山下智久所饰演的角色。
张艺兴在日本同样拥有超高人气，被日本粉丝亲切称之为“蕾酱”的他，此前抵达机场时就屡获樱花迷妹簇拥接机。现身发布会现场的张艺兴，率先用日语与日本观众亲切打招呼，给了观众一个不小的惊喜。
中国版《求婚大作战》主演 张艺兴
张艺兴一身黑色制服式西装帅气现身，说起对原版日剧的印象，张艺兴坦言自己也是原版剧迷，称赞原剧“男主角很帅、女主角很美，导演很厉害”。
当被主持人问及自己喜欢什么样的电视剧时，他秒变广告小能手，迫不及待的向日本观众介绍起中国版《求婚大作战》：“这是一部很好看的电视剧，有欢乐也有感动，希望大家能够喜欢。”
在之后的采访环节，张艺兴也为日本媒体和观众解读了中国版《求婚大作战》中的“逆转姿势”，他透露自己也有参与全新的“哈利路亚chance”动作设计，而剧中的不少改编也都融入了中国元素。
日剧海外版大阵仗回归无先例，张艺兴成为第一人
近年来致力于开展海外合作的富士台，将自家作品授权海外翻拍并非首次，但如此大阵仗为海外版本进行本土发布会却是从未有过的事。
日方制作负责人久保田哲史表示：“这是第一次邀请海外公司来参加富士台的作品发布会，足以显示这次和尚世影业合作的重要性，特别高兴请到中国版主演张艺兴到场，这也创下了富士台邀请海外艺人进行电视剧发布的首个记录”。
尚世影业总经理陈思劼表示：“能成为富士台的首次海外发布对象深感高兴，这在两国的影视剧交流中间，有一定的里程碑的意义。当地媒体最关心的就是中国版如何用自己的方式讲述故事，他们对新版体现出来的中国文化表示出了浓厚的兴趣，这也正是我们当初决定做这件事的目的——促进文化交流，尤其是两国年轻一代的交流。”
中国版《求婚大作战》剧照
而张艺兴在发布会后也以独特的方式补充道：“很高兴能遇到优秀的团队一起呈现这部经典的作品，也很期待这部剧能在日本亮相甚至播出，自己的首次尝试还有许多不足之处，也希望见谅，总之，努力努力再努力！”
除了正式将两部中国版作品介绍给日本媒体和公众外，此次合作还有实质性的进展，即《求婚大作战》和《约会恋爱究竟是什么》的中国版有望实现“返场”——在日本主流电视台正式播出，届时，更多的“第一次”记录将被打破。
“三年五部”翻拍计划进展迅速，尚世影业国际化布局在“融合与创新”中落地
尚世影业一直把“国际化”作为战略目标之一，曾在2015年底高调宣布，和富士电视台达成协议：三年内从富士台引进五部经典剧制作中国版。
《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》作为时代象征性的作品被首批选中，此后经过高效、高质的制作周期，中国版《约会恋爱究竟是什么》已顺利收官，收获了不俗的流量和口碑。
而中国版《求婚大作战》已于日前全部完成，随着各种预告片的出炉，全片令人无比期待，怦然心动，也将于近期在国内卫视播出。
短短一年半时间，“三年五部”的翻拍合作已经完成两部，并都有望在日本播出，尚世影业的国际化布局可谓进展迅速。
富士电视台常务董事大多亮（左）尚世影业总经理陈思劼（右）
对于高歌猛进的发展态势，尚世影业一直保持清醒，并在“融合与创新”中稳步实现战略落地。
尚世影业副总经理王庆丰透露：“作为近邻国家的中国和日本在很多方面有着深厚的文化和情感共鸣，因此我们在IP选取过程中就偏向走两国观众都容易感动的爱情、友情等题材路线。”
“此外，我们也深知文化中的差异性对作品气质的影响，因此在剧本创作阶段就坚持创新。我们与原剧的编剧充分讨论，学习他们怎样在周播剧里‘设钩子’，中国和日本虽然文化相近，但是社会结构、生活习惯、人际关系都不一样，我们会在充分理解原剧的基础上提出符合中国国情的改编方案。”
除了引进有国际影响力的优质IP，在改编、拍摄、制作等环节也和日方团队实现全方位的密切合作，优势互补，让中日制作模式交流碰撞出独具特色的“融合型”剧作，以满足更广泛的受众喜好。以至于这次亮相日本，当地媒体和观众的反响也是盛况空前。
尚世影业总经理陈思劼分析说：“《求婚》和《约会恋爱》都是日本观众熟知和喜爱的作品，而我们的翻拍版是将中国的社会现状用中国年轻人的叙事理念和表现形式重新演绎呈现，再回输到日本。日本媒体和观众也给予了两部作品强烈的关注和期待，这本身就是文化交流中指向‘融合’的一个重要信号。”
引进最好的叙事方式讲“最中国”的故事，尚世影业以“文化反输”重新定义IP剧翻拍
在国内日剧IP改编翻拍的竞争赛道上，尚世影业一直是处于领先身位的种子选手，如今更率先实现翻拍剧作的反输。
在陈思劼看来，是团队的创作路径和理念坚持加大了这种领先优势：“我们始终认为，翻拍本身，‘翻’不是目的，而是把全世界最好的故事引入到中国，贴合中国现在的社会现状，构建出一个完全属于中国的故事。”
以《约会恋爱究竟是什么》为例，它的原作是2015年的一部大热日剧，在日本国内和中国市场都有拥有极高的人气基础。
该剧讲述的是两个恋爱能力为零的年轻人如何超乎常理相恋的喜剧爱情故事，其中国版于今年2月21日播出后口碑爆棚，收视破亿。
中国版《约会恋爱究竟是什么》海报
中国版《约会》在原剧基础上拓展出契合中国观众认知的“豆瓣男+知乎女”概念，甚至给角色换了职业，原版的公务员女主变身上海精算师，男主发小是淘宝店店主。
接地气的人设，奇葩的恋爱故事和犀利金句多次引发网友讨论热潮，可以说是高度还原基础上融合“中国元素”的一次成功试水。
“改编海外剧，我认为本土化是最关键的一点。而最核心的本土化就是一剧之本。做完本土化的剧本之后，你要在保留它原著精髓的前提之下再去拍摄制作。比如改人设不改其爱情观，改中国人听得惯的台词但不改人物个性和说话的语气。”该剧中国版制片人孙佳亮如此描述自己对于本土化的改编的坚持。
中国版《约会恋爱究竟是什么》剧照
“如果只是拷贝原剧，不可能反输到原来的国家去，正是因为我们的翻拍剧创造出了很多带有本土化特征的新意，让日本富士台和其他相关的选片机构看到了这部剧新的价值。这反过来也是我们的翻拍方式和改编路径的一种证明和肯定。”陈思劼说。
而能够以两国观众都喜爱和熟知的经典剧作为载体，延展出更具文化交流价值和现实意义的新内容，将有助于让全球观众更好地了解此时此刻的中国蓬勃向上的积极状态，建立起对中国社会的一种友好的理解，对中国明星、演员，也会有更多的认知和喜爱，对中国文化继续向日本、向世界的传播，也有举足轻重的推动作用。
中国版《求婚大作战》中的“青春五人组”
“用最好的叙事方式来把最中国的故事讲给全世界听，接受和借鉴别人的优势，是我们对外传播中国作品和价值理念的前提。有优秀故事和制作模式的‘引进来’，才有意义更深远的中国文化‘走出去’，两者结合起来，这件事情才能做得通。”这应该就是尚世影业所理解和坚持的“国际化”的应有之义。
“广电独家”是广电业界第一订阅号，“影视独家”深度透视影视产业规律，由北京中广传华影视文化咨询有限公司运营，新版微信长按二维码图可直接订阅
