时代の句变 210507

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-05-07 05:03

正文

2021 年 5 月 7 日，上海，5 时 03 分日出。

《时代の句变》210506 暮

Reuters: China indefinitely suspended all activity under a China-Australia Strategic Economic Dialogue.

［机］微　信：中国无限期暂停中澳战略经济对话的所有活动。

［人］翁莹莹：中国将无限期暂停中澳战略经济对话机制下一切活动。

［人］逯知音：中国无限期暂停中澳战略经济对话机制下的所有活动。

【评】

［译］翁译“将”错误。“对话机制”对应 Dialogue ，提醒译者在处理“机制”时未必非要译出 mechanism 。“中澳战略经济对话机制”是专有名词组，翻译时可加引号。

［句］under a [. . .] Economic Dialogue 为后置定语，修饰 all activity 。Economic 修饰 Dialogue ，Strategic 修饰 Economic Dialogue 。

［辞］形容词 indefinite 作“无限期的”解，反义词 definite 表示“限定的”“有界限的”。activity 表示“行动”时可数、不可数皆可。前缀 Sino- 亦可表示“中国的”，China-Australia 亦作 Sino-Australian 。形容词 strategic 读作 /strə'tiːdʒɪk/ ，名词 strategy 读作 /'strætədʒɪ/ 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210507 朝

BBC: The US has thrown its support behind a move at the WTO to temporarily lift patent protection for coronavirus vaccines.

［机］微　信：美国支持世贸组织暂时取消冠状病毒疫苗的专利保护。

［人］翁莹莹：世贸组织暂时豁免新冠疫苗专利权，美国支持这一举措。

［人］逯知音：世界贸易组织暂时取消对新冠疫苗的专利保护，美国表示支持。

［人］章开源：美国支持世贸组织暂免对新冠疫苗的专利保护。

【评】

时代の句变 210507

正文

请到「今天看啥」查看全文