最美女儿国国王朱琳，要读书给你听

在大多数剧迷记忆里，最古典柔美的女儿国国王，当属朱琳在86版《西游记》中的那般模样。

近年来甚少现身荧屏的她，将于9月24日以文学朗读音乐剧场的形式，重新回归观众视线。

朱琳将携手法国大提琴家索尼娅·维德-安瑟顿，演绎茨威格著名短篇小说《一个陌生女人的来信》，亮相国家大剧院。

86版《西游记》中，朱琳饰演的女儿国国王

对朱琳来说，读书是习惯。

“国外买了版权的名著，我可以不惭愧地说，我几乎所有都读过，甚至不止一个版本。”

在朱琳那代人的青年时期，欣赏文学作品就和今天的人们离不开逛街、看电影一样。“世界大文豪给予我艺术滋养和熏陶，对我成为演员来说必不可少。”

她最早接触茨威格，是在改革开放以后，当时阅读了由外文出版社出版、张玉书翻译的《斯·茨威格小说集》。

“他的翻译表达了原著内涵，语言文字有原作者风格，并符合现代人的欣赏习惯。在演出中，我也将诵读这一版本。”

《一个陌生女人的来信》，张玉书 译

分析起茨威格的小说，朱琳的话匣子被彻底打开了。

“文学评论界对茨威格的评论是，他擅长描绘成人世界中被情欲主宰的人。还有，他和弗洛伊德保持了多年友谊，使这位作家的笔像手术刀一样，能极其精准地剖析女性的内心世界。他写的很多小说都是敏感到甚至有些神经质的，我们想知道什么，他的笔就能写到哪儿。”

在《一个陌生女人的来信》中，茨威格通过女性独白的形式，描绘了女主人公隐秘的情感心路，“这种节奏给了演员很大的展示空间，也非常考验我的功力。”

2005年，徐静蕾自导自演的电影《一个陌生女人的来信》

朱琳对大提琴有一种偏爱。本次演出，她将和法国大提琴演奏家索尼娅·维德-安瑟顿合作。

索尼娅近年来曾携手不少欧洲女星，带来文学朗读音乐剧场演出，如与法国演员芬妮·阿尔丹演绎《玛格丽特·杜拉斯的夜船》等。

朱琳意在探索把中文这样有平仄四声的语言，和音色深沉、极富诗意的大提琴音乐形成融合与碰撞。

大提琴 | 索尼娅·维德-安瑟顿

很多结合了朗读和现场音乐的演出，无论音乐多么强劲有力，最后往往都会成为语言的背景声。而朱琳希望文学和音乐能以同样的力量彼此交融。

“陌生女人在台上倾诉她曲折的心绪，但不单纯只是发泄，而会跟大提琴进行心灵沟通。琴声将同时倾听、观察和表达女人的苦痛、哀怨或喜悦。”

目前，朱琳和索尼娅还尚未见面，但已观看对方的演奏或朗诵视频，“我需要进入音乐，而她需要理解中文，让音乐和中文的节奏与韵味完美结合。由于时间和地域的原因，我们只能先分头准备。”

“最后究竟会如何呈现，我还在继续琢磨——或许会全部背诵下来，或许会摆一本书在台上。”

“我们首先是一种对话，和性别的撞击。”朱琳将大提琴当成倾诉的对象，她希望二人上台时，观众不是只盯着自己看，把大提琴当成背景音乐。

“她的琴声会引领我，和我对话，她会倾听我的诉说、苦痛、哀怨、喜悦，她首先应该接受到，再用琴声表达出来，这才是两种艺术符号有机的结合。”

朱琳反对舞台给观众强加东西，淋漓尽致地告诉他们这是什么年代、什么背景，“这些外部的东西会影响观众的欣赏，尤其是文学青年非常敏感，他们对文学信息的捕捉有自己的习惯和渠道，所以绝对不能强加观众。”

“这几年我遇不到什么合适的角色。我认为现在很多中年女人都被写得有点假，比如某些家庭剧中的婆婆角色就像是一个符号，戏剧性和被提炼的成分太多。”

朱琳表示，现在的她演绎一部作品，最讲究的不再是用何种方式表达个性，而是通过自问无数个问题，深入至人物的核心。

“好比一个退休的婆婆，她之前的工作是什么？这会影响她的行为习惯。为什么她会特别絮絮叨叨？那些台词的背后究竟藏着怎样的灵魂？”

如果只是一个贴了标签的婆婆，却经不起刨根问底，那么这样的角色对她而言毫无价值。“一些中国影视剧有矛盾冲突、起承转合，人物也看似都是老百姓身边的，但就是不给人以真实感，因为少了人性的勾勒。”

虽然不拍戏，但这几年朱琳经常在广播节目中朗读世界名著，包括《歌剧魅影》《大卫·科波菲尔》等。

“影视截取的是往往是可视性的东西，而录小说时你会感觉到，作者想表达的深层内涵和真实情感都潜藏在字里行间，你要需要反复咀嚼。”

眼下配音类综艺节目《声临其境》火爆，对此朱琳态度很谨慎，并不认为做一档节目，就能让观众了解配音演员的创作过程。

“他们拿出来的都是最有意思的段落。可是在话筒前录小说，是一个让心沉淀下来的过程，有意思只是其中很小的一部分。娱乐是娱乐，但真正回归纯粹的艺术创作态度，才是我们应该做的。”

因此，“文艺女性”朱琳演绎茨威格的作品简直是太合适不过了，且让我们9月24日洗耳恭听。