霸王茶姬紧急道歉

南京新闻 · 公众号 · · 2025-01-25 08:24

正文

1月24日晚，霸王茶姬通过公众号就“春节”一词翻译不当致歉。其表示： “很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

此前，#霸王茶姬外网#登上热搜，网友发现霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案使用了Lunar New Year来指代春节，而不是Chinese New Year或Spring Festival。

为什么“春节”不能翻译成“Lunar New Year”？记者采访了上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡。施韡告诉记者，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。

英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念。

因此，在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”，而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

编辑：杨卓琦

来源：霸王茶姬CHAGEE、扬子晚报、封面新闻

戳这里关注我，看南京新闻👇

推荐文章

苏群 · 卢卡首秀，湖人空接上瘾

16 小时前

掌上春城 · 突发！喜茶宣布暂停

15 小时前

云南日报 · 临沧市1名干部接受审查调查

21 小时前

昆明信息港 · 退钱啦！退钱啦！有这些证书还能多退→

昨天

云南网 · 造成10户民房被掩埋、30余人失联！四川筠连县山体滑坡最新消息→

3 天前

钱江晚报 · 这张“恐怖全家福”刷屏了！照片是真的，人也是真的，但发照片的人被打脸了

7 年前

三声 · 搜狐视频的融资变局，银行授信能让张朝阳说完“全娱乐公司”的故事吗？

7 年前

午夜漫画站 · 邪恶漫画：那个位置

7 年前

笑的合不拢嘴 · 傻媳妇看厕所，简直太猛了！

7 年前

FM93交通之声 · 好尴尬！“熟人代购”不慎将进货单发给朋友，热卖的“海外货”竟是……

7 年前