在医学论文中，该如何称呼各年龄层的人？

医学论文格式上大多以 美国医学协会 （American Medical Association，简称AMA） 为准则 ，而AMA对人的称呼有一定规定。

老人在英文里有很多近义词，如： older people, the aged, elderly, elders, older adults 等。不过， 在医学论文中一般不建议使用 elderly 或 elders ，因为根据 AMA ，这两个词会让人产生刻板印象，有歧视之嫌。有些期刊审稿人甚至会因此将稿件退回！所以，医学论文提到 “ 老人 ” 时尽量避免使用 elderly/elders 。可以选择更适合的词汇，像是 older adults 或 older persons ，甚至更精准的说 persons 65 years and older 或 persons aged 65 years or older 。

Adults 即成人，年满 18 岁的人。若研究对象的年龄介于 18 至 24 岁，想要特指这群人可以用 young adults 。

Adolescents/ teenagers 就是青少年，指 13–17 岁的人。 虽然 AMA 认为 adolescents 与 teenagers 通用，但医学期刊还是 adolescents 较常见，而 teenagers 则是在社会科学类的期刊中较常使用。另外 , 请注意，别把 “青少年”与“青年”混着用。青年一般翻译为 youth ，但 youth 的年龄层定义更不一致。根据联合国定义，青年指的是 15–24 的年轻人 , 而经济合作与发展组织 (OECD) 则是指 15 – 29 岁的年轻人。因此，在使用 youth 时，明确指出你的研究的 youth 是指几岁的人可能比较不会被期刊审稿人 挑毛病 。

除了成年人，医学界对不同年龄的小孩/婴儿也有不同称谓，主要有neonates/newborns，infants，以及最常见的children。 以下分别说明：

• Neonates/newborns特指从出生到满1个月的婴儿。

• Infants为1个月至满1周岁的婴儿。

• Children就是1岁到12岁的孩童。但是，children也可泛指从出生到12岁的孩子，比如一篇研究的主题并非针对孩童/婴儿，该研究大概会用children表示所有12岁以下的小孩。

顺便说说年龄的表述吧。 平常大伙都不想谈年龄这不可逆的玩意儿，但是，医学要求精确，所以论文里会写上确切的年龄。

首先，可以活用age词性。 它可以当名词，例如：“The 75-year-old patient had symptoms of cognitive decline.” 也可当形容词，如：“The patient, aged 75 years, had symptoms of cognitive decline.” 请注意第二个例句years后不加old，因为aged已有年龄的含义。

第二，表述尽量精简。 “Ann is a 5-year-old-and-6-month-old girl.” 这句话审稿人看了肯定翻白眼。为了降低他/她的白眼频率，这种冗赘词语一定要抛弃。可以改成“Ann is a 5.5-year-old girl.” 或如上一段一样，可改成 “Ann, a girl aged 5.5 years, …”来描述。还有，虽然of age听起来比较高大上，但有时是冗余的。例如：“Influenza vaccination is not recommended for infants younger than 6 months of age.” 此句的of age显得多余，因为看到younger即可得知6 months与年龄有关。

今天谈了AMA对人的称呼和年龄表述：

• 1. 老人在医学论文尽量避免使用elder/elderly（名词），用older adults最安全。

• 2. Neonates/newborns与infants代表不同年龄段的婴儿，children可以是满一周岁的孩童，也可泛指从出生到12岁的孩子。

• 3. 年龄表述方式很自由，但切勿冗赘。