2018 年 9 月 21 日，上海，5 时 41 分日出。
《时代の句变》180920 暮
【事】Theresa May signalled she was ready to strip Britain from the EU without a deal unless bloc leaders back her Brexit plan tonight.
★ 以下为人译
［译］王梓诚：特蕾莎·梅表示，如欧盟不同意她的退欧方案，她已做好“无协议退欧”准备。
［译］章逍然：特蕾莎梅表示，除非欧洲接受她提出的脱欧方案，否则英国将无协议脱欧。
★ 以下为机译
［译］百 度：特丽萨可能暗示，如果没有欧盟撤回她的BrxIT计划，她准备退出欧盟，除非达成协议。
［译］微 信：特里萨·梅表示，如果欧盟不支持她的英国退欧计划，她就准备取消英国的欧盟成员资格。
［译］微 软：特里萨可能暗示, 除非集团支持她的 Brexit 计划, 否则她准备在没有达成协议的情况下将英国从欧盟剥离。
［译］谷 歌：特蕾莎·梅表示，她准备在没有交易的情况下将英国从欧盟剥离，除非欧盟支持她的脱欧计划。
★ 以下为人评
［评］王梓诚：bloc 这里就是指 the EU。ready to strip [. . .] without a deal 点明梅姨强势态度，拒不接受欧盟提出的“延迟退欧”和“英国再次公投”的动议。
【辞】signal〔及〕
［义］表明
【源】Mirror
岁次｜王梓诚恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》180921 朝
【事】Dozens of passengers on an Indian flight suffered nosebleeds and other minor injuries after the crew forgot to pressurise the cabin.
★ 以下为人译
［译］金 怡：印度一航班的机组人员忘记为机舱加压，数十名乘客流鼻血，或受其他轻伤。
［译］章逍然：印度一航班机组人员忘启动机舱加压装置，造成许多乘客出现流鼻血及其他轻伤症状。
★ 以下为机译
［译］百 度：在印度航班上，由于机组人员忘记给机舱加压，数十名乘客流鼻血和其他轻伤。
［译］微 信：一架印度航班上的数十名乘客在机组人员忘记给机舱加压后，鼻血和其他轻微受伤。
［译］微 软：在机组人员忘记施压机舱后, 印度一架飞机上有许多乘客流鼻血和其他轻伤。
［译］谷 歌：在船员忘记给机舱加压后，印度航班上的数十名乘客遭受流鼻血和其他轻伤。
★ 以下为人评
［评］孙欣祺：未伤及筋骨或重要器官的轻伤亦可作 flesh wound。nosebleed 亦可修饰 section、seats 等，表示 “体育场、大剧院等场馆后排最高处的廉价座位”，俗称“山顶座”，也因此引申作“极高”解，该含义应与“身处高海拔地区容易流鼻血”有关。
［评］朱绩崧：章译“许多”忽略了 dozen 的字义。
【辞】nosebleed〔名〕
［义］鼻出血
【源】Guardian
岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂
戊戌｜英汉大词典编纂处㊣出品
主编
王梓诚、孙欣祺
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
[email protected]
◉
