专栏名称: 故作淡定

相关文章推荐

中国安全生产网 · 6项强制性标准，征求意见！ · 昨天

防骗大数据 · 多名粉丝数超百万的网红主播，被采取刑事强制措施！ · 昨天

河南省应急管理厅 · 市县应急丨汤阴县推动应急救援队伍建设 ... · 2 天前

中国安全生产网 · 官方通报，2死2伤！警惕→ · 2 天前

中国安全生产网 · 一周事故及安全警示（2025年第6期） · 2 天前

51好读 › 专栏 › 故作淡定

有趣的洋文

故作淡定 · 简书 · · 2019-01-30 11:18

正文

去一个韩国料理店（国内）吃饭，服务员的工作服后背印着“别催我！”和英文“I ‘m coming！”

翻译的很俏皮到位，没有受母语词汇的限制，符合翻译的真谛。

学外语的都有体会，母语词汇如同魔咒，威力很大，难以摆脱。

例如遇到“我腿麻了。” 一般会使用“英文对应的“麻木”一次，厉害的直接使用，差一点就查字典，找出英文我“麻木”怎么说然后组成句子。

可是，但是但可是，比较地道的句子是：“I can’t feel my legs”（我无法感知到腿了。或我的腿没知觉了）。

除了多读多积累，单词加语法解决不了问题。

推荐文章

中国安全生产网 · 6项强制性标准，征求意见！

昨天

防骗大数据 · 多名粉丝数超百万的网红主播，被采取刑事强制措施！

昨天

河南省应急管理厅 · 市县应急丨汤阴县推动应急救援队伍建设提高突发事件救援能力

2 天前

中国安全生产网 · 官方通报，2死2伤！警惕→

2 天前

中国安全生产网 · 一周事故及安全警示（2025年第6期）

2 天前

枕边阅读 · 上床才是检验真爱的第一标准

8 年前

TechWeb · “玲龙号”磁悬浮列车已发往北京S1线明年试运行！

8 年前

站酷网 · 美女摄影师拍建筑愣拍出外星感，这技能也是没谁了...

8 年前

星座不求人 · 你放下你的前任了吗？

7 年前

虎扑翻译团 · 快船R1G4：错失良机，后悔莫及

7 年前