专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

快船R1G4:错失良机,后悔莫及

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-24 21:04

正文

假如本赛季又如去年一般止步首轮,在将来的某个时刻,快船队会否想起星期天(北京时间4月24日)晚的这场比赛,惋惜道:“如果当时…的话,最后会怎么样呢?”


如果他们成功收尾、拿下季后赛首轮对战爵士队的第四场的话,最后会怎么样呢?


如果他们在第四节长达三分钟的僵持阶段里多投进那么一两个球,最后会怎么样呢?


如果他们能够阻止35岁的乔-约翰逊,不让他连续拿下11分,最后会怎么样呢?


这场比赛结果的最终决定权就把握在快船的手中。同样的,还有这整个系列赛的决定权。


快船队本该带着3-1的领先优势回到斯台普斯中心对阵爵士队。事与愿违,在这个看起来像是“末日之后”(BBC制作的电视剧)的充满伤病的系列赛里,快船队在第四场收官阶段的莫名崩溃令爵士队在威英特智能家居球馆以105-98的胜利将大比分扳回2-2打平。


“我们让这场到手的胜利飞走了,”克里斯-保罗如是说。


对于快船队来说,是否飞走的仅仅是这一场而已呢?


说起来也很讽刺,快船队在星期天晚终于反常地遇到了一件幸运事,一件对于快船队有利的消息。


在下半场开始后不久,戈登-海沃德穿着拖鞋从爵士队的更衣室踱步而出。这位爵士球星并不是要回到场上, 等待他的是针对食物中毒的治疗。


海沃德在此之后再未上场过。


他的数据定格在上半场的9分12秒的出场时间,以及3分的得分。


奎因-斯奈德对此说到:“他今晚在比赛开始前基本都在躺着休息,他坚持要上场,只是没能在场上做什么贡献。”


在第三场砍下生涯新高40分的海沃德是这个残酷系列赛的又一个伤员,在他之前受伤病的还有快船队的布雷克-格里芬和爵士队的鲁迪-戈贝尔。


海沃德的缺阵可以说是快船队本场比赛的一个有利消息,因为他们要面临伤愈回归的戈贝尔。戈贝尔在系列赛开场的第一分钟就撞伤了膝盖。


戈贝尔的成功复出,再加上格里芬的赛季报销,使得戈贝尔在场上的作用显得愈发关键。


在之前的两场比赛里,快船队总共在禁区里比爵士队多拿42分。而今晚他们与爵士的禁区得分比为36-58,落后22分。


戈贝尔砍下15分13篮板和2盖帽的数据。德里克-费沃斯也因格里芬的缺阵而爆发,抓住机会拿下17分6篮板的数据。


尽管如此不幸运,在克劳福德拿下他全场25分里的15分后,快船队上半场结束时仅落后3分。


保罗下半场再一次爆发,起码剧本上是这么写的。


保罗不负众望地突破内线拿下两分,带领快船队以86-80在比赛还剩8分钟时取得领先。


之后韦斯利-约翰逊二罚一中将比分扩大到7分。


主教练道格-里弗斯说到:“我们今晚显然有很大机会拿下比赛的,那时已经领先了七分,”


那时,就是快船队开始崩溃的时刻。


保罗说到:“一切都发生得好快,”


约翰逊在第一场以一次压哨投篮绝杀了快船队。而在这次,他开始连得了11分。卢克-巴莫特一人完全阻止不了他。


对此,里弗斯说到:“我们应该对他采取更严的协防的,现在看来,我们给了他太多次自由的运球,而不是立马包夹他。”


随着约翰逊一次又一次地把球投进篮筐,快船队的进攻也突然哑火。


保罗说到:“这是我的错,没尽到控球后卫的职责,”


马利斯-斯贝茨投丢了一个三分球、保罗被吹了一次走步、JJ-雷迪克又投丢了一个三分球。


“我觉得其实有机会拿下这个比赛的,”克劳福德说到。


约翰逊的连续得分热潮中,快船队仅仅得到3分——这3分都来自保罗的罚球。


约翰逊在3:55时投进了一个抛投,带领爵士91-90暂时领先。从此之后,快船队再也未能取得领先。


里弗斯说:“我记得我们接连投丢了好几个空位投篮,不然的话我们在那个阶段本可以将领先优势扩大到10来分,”


现在,系列赛以2-2打平。


保罗说到:“现在结果已定,不能改变什么了,”


快船队拥有着主场优势,不过他们也不该因此而感到放松。


戈贝尔已经复出,海沃德也终会回归。


格里芬却再也回不来了。


快船队本可以在第四场击败爵士队,却最终错失良机,这次失利也很有可能在将来给他们带来无尽的悔恨。


虎扑篮球

翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们