《东方快车谋杀案》再映，国内外有哪些成功的影视剧翻拍？

品牌立论 | 口碑行销 | 舆情数据 | 策略咨询

综合摘编｜零壹

近日，改编自阿加莎著名侦探小说的《东方快车谋杀案》在内地上映。据悉，该小说最早的影视改编作品是1974年西德尼·吕美特导演的同名罪案悬疑电影，豆瓣8.3分堪称经典。此后，《东方快车谋杀案》被翻拍成日本、英国等多个版本。2017年的肯尼思·布拉纳版，翻拍美国版，目前豆瓣评分7.1，观众评价尚可。

一部经典电影或者电视剧，被多次翻拍并不是什么稀奇事。但翻拍获得高评价似乎总比较难，很多翻拍也被诟病为“毁经典”。

不过，翻拍成功，甚至超越了原版作品的作品也不在少数。让我们来看看，有哪些比较经典的影视剧翻拍吧。

《十二怒汉》VS《大审判》/《十二公民》

《十二怒汉》1957版是讲述陪审团制度的影视经典，更为难得是俄罗斯和中国的两次翻拍，评分都在8分以上。

《十二公民》加入了众多中国式元素，相比美国经典版《十二怒汉》，更加活泼接地气，可以说是成功翻拍。但因为国内法庭并非陪审团制度，故事搬到了模拟厅，难免降低了戏剧冲突。相比2007年俄罗斯翻拍版也可能稍逊，俄版《十二怒汉》的确拍得大气磅礴，扣人心弦。

《新龙门客栈》VS《龙门客栈》

胡金铨版由于年代较久，在美学追求上不一样，可能不那么炫目，武打设计略笨拙，不过富有节奏感，直指人心。徐克监制的《新龙门客栈》，视觉效果上更加具有美感，武打动作设计潇洒灵动。可以说，《新龙门客栈》是徐式武侠美学的经典之作，也是翻拍评价高于原作的极少个例。

《无间道》VS《无间道风云》

港版《无间道》三部曲是当年的香港救世之作，面世以来受到各方好评，成为一代经典。好莱坞也进行了一次翻拍，这部《无间道风云》虽然在豆瓣上评分低于原作，但获得了79届奥斯卡最佳影片和最佳导演两项大奖，在国外口碑非常好，也算是一部成功的翻拍作品了。

《奇怪的她》VS《重返20岁》

《重返20岁》颠覆了青春片的屏障，在内地更是拿到了3.6亿的票房，豆瓣评分7.2分，虽然略低于韩版，但翻拍复原度和本土化改编的权衡做得很好，口碑也很不错。

《流星花园》VS《花样男子》

《流星花园》首先翻拍了原作漫画，成为一代人的童年记忆。而日本在2005年翻拍，评分也差不多，也许大家的重点都在主演们的颜值吧。

值得关注的是，近日《流星花园》被再次传出翻拍消息，五位主演王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽、沈月都是新人演员，作品如何值得期待。

《白色巨塔》（日版）VS《白色巨塔》

日版《白色巨塔》豆瓣高达9.5分，各种榜单什么TOP10，TOP5都少不了这个剧，可见其经典程度。翻拍版8.2分已经很高了，但距离原作还是有一定距离。言承旭主演的医生在当时还是很受欢迎的。

《恶作剧之吻》VS《一吻定情》

翻拍保留了原作幽默的精髓，给男女主合理地制造障碍却不讨人厌。两大主演当时红透半边天。台湾最红火的偶像剧，有一大部分都来自日剧或者日漫的翻拍。也许是因为豆瓣打分主力的情怀加成，这些偶像剧得分都相当高。

其余诸如金庸武侠、部分世界名著等都经历多次成功翻拍，这里也不再多列举了。

经典作品IP是一个巨大的宝库，毕竟前作已经经历市场考验，相比从零开始，翻拍似乎是一个保险的选择。不过，翻拍影视作品依然以失败居多，如黄磊主演的《深夜食堂》，豆瓣2.9分几乎触及下限，离9.2分的日版原作差了几条街。中国版《深夜食堂》的形象和布景照搬原作，没有考虑到中国特色，让观众极为出戏，剧情设计也惨不忍睹。

翻拍变翻船，外国也不例外。韩国2016年翻拍《步步惊心：丽》也惨遭吐槽，豆瓣仅6.3分，远低于原作。

纵观那些翻拍成功之作，可以发现的共同点是导演和编剧不偷懒，做了很大的本土化改编，演员表现优秀也是很大的加分项。

资料来源：豆瓣、南方周末、热点追踪器、 诸神字幕组

出品 | 锋芒影视舆情研究智库

主  编 | 落   羽           责  编 | 归   雁

视  觉 | 武   略           校  对 | 筽   豁