老外说talk to the hand，可不是让你“跟手唠唠”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-08-12 12:01

主要观点总结

文章介绍了英语口语中的俚语'talk to the hand'的含义及来源，并给出了几个例子进行说明。该俚语表示拒绝倾听或不想再听对方说话，带有一种不屑或轻蔑的态度，起源于20世纪90年代的美国，与当时的流行文化尤其是青少年文化密切相关。

表示拒绝倾听或不想再听对方说话，带有一种不屑或轻蔑的态度。

起源于20世纪90年代的美国，最初作为一种幽默的反应方式流行开来，与当时的流行文化尤其是青少年文化密切相关。

文章给出了几个例子，如在争论中、同事间、社交媒体上的评论等。

这是第 108 篇『好玩儿的英语口语』分享

有一次，我和朋友在讨论一个问题，他突然说：" Talk to the hand! " （难道让 我跟他的手说或者让我吃他一拳？？到底他是什么意思呢？）

其实， talk to the hand 这个俚语的意思是 拒绝倾听或不想再听对方说话，通常带有一种不屑或轻蔑的态度 ，可以翻译为 “懒得理你” 、 “毋需多言” 。

这个表达起源于20世纪90年代的美国，最初是作为一种幽默的反应方式流行开来。它的流行与当时的流行文化、尤其是青少年文化密切相关，常常用来表示对某人说话内容的不满或无视。

talk to the hand : to tell someone that you do not wish to listen to what they have to say and that they may as well stop.

▲《生活大爆炸第五季》

🌰 举几个例子：

在一次争论中，朋友对我说："I'm tired of your excuses. Just talk to the hand!" （我厌倦了你的借口，别说了！）
当同事不停地抱怨工作时，另一位同事无奈地回应："Honestly, just talk to the hand. I can't deal with this right now." （老实说，我懒得理你，我现在实在无法应付这些。）
在社交媒体上，有人评论了一条不喜欢的帖子，发帖者回复道："If you don't like it, talk to the hand!" （如果你不喜欢，那就毋需多言！）

talk to the hand 不仅仅是一个简单的拒绝表达，它还反映出一种对话语权的掌控和对不必要争论的回避。这个俚语在日常交流中增添了幽默感，同时也传递了明确的态度，但其带有一些的“冒犯”意味，在使用时要多加小心。

/ / / Quora文选往期精选 / / /