专栏名称: 上海译文
上海译文出版社官方微信账号
目录
相关文章推荐
为你读诗  ·  木雕沉香饰品,中国人才懂的雅香美物 ·  21 小时前  
香乐坊  ·  闲人闲事——望着春天 ·  2 天前  
香乐坊  ·  闲人闲事——望着春天 ·  2 天前  
做書  ·  我们探访了三家女性开的书店 ·  6 天前  
为你读诗  ·  抬头见喜,出门迎春 | 二月二龙抬头 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  上海译文

吉卜力在招聘,你敢去投奔“宁愿在工作中死去的男人”宫崎骏吗?

上海译文  · 公众号  · 文学  · 2017-05-24 21:46

正文

今天吧,本来想严肃地从 宫崎骏 先生又复出来开头

不过想了下,这都第 次了,我们在这里严肃脸

老先生自己说不定正在那里偷着乐呢

所以,在这里对 老先生不退休 咱也 表示一下兴奋

而且这种兴奋之情是根本停不下来的节奏

我们都知道宫崎骏在 2015 年曾首次尝试

制作了一部CG短片《毛毛虫菠萝》

但今年 3 月传来了好消息, 吉卜力工作室 制作人 铃木敏夫 (下图)在美国参加活动时表示,已经看到了宫崎骏的新画稿,并且他本人正在东京进行该动画的制作

更让人惊喜的是,就在前几天,吉卜力工作室的官方网站居然放出了: 招!聘!广!告!

这次招聘是为新的长篇动画在全球范围内招募员工,启事上郑重地写着: 从年龄上来说,这次真的绝对是宫崎骏担任动画监督的最后一部作品了

从广告内容上来看,吉卜力招募有动画和背景美术的新人,只要年满18周岁,无论性别、国籍都可以应聘,当然会日语是必要的。新人有 6 个月的研修期,合同为三年,享有至少 20 万日元的月薪(按当下汇率折合人民币至少 12378 元),每年发两次奖金,有全额交通补助(但有上限),有完善的社会保险。

在这里悄悄吐个槽:

在上海译文去年出版的 铃木敏夫访谈录《吉卜力的风》 一书中,有关于吉卜力工资收入的一段。

当时 《魔女宅急便》 上映,在大获好评的情况下,宫崎骏先生决定要把工作室的员工转正,“ 保证每个人的工资有二十万——也就是现在工资的一倍 。也就是说,在这之前,工作室的员工每月工资才 十万日元 左右。 要知道,《魔女宅急便》上映可是在 1989 年,而在过了将近 三十年 后的今天,招募新人的工资居然也才是 二十万 日元……真是够抠门的……(玩笑玩笑而已啦)。 (想看更多关于 《吉卜力的风》 里面的小八卦,可以点击上图封面哦)

对了,既然由“ 吉卜力工作室又在招人 ”的新闻扯到了译文的书 《吉卜力的风》 ,那就继续八一下书里写的发生在 2006 年左右,吉卜力招人时发生的让人哭笑不得的八卦。

当时吉卜力正在筹备 《辉夜姬物语》 高畑勋 执导),有个叫 K 的杂志记者没事就往吉卜力跑,找铃木敏夫聊天:

有一天他来我这里,感觉跟平常不太一样。我问他怎么了,他说今天不是来采访是来跟我道别的。我问他为什么,他说辞职不干打算去美国。“为什么?”“我有我的想法。”……聊天的过程中我跟他说:“你别去美国了,要不要来吉卜力?”

当时我正在构思高畑勋的企划案,虽然这个提议最终没有被采用,不过当初的确考虑过做现代版的《辉夜姬物语》。这家伙曾经说过:“辉夜姬应该是从其他星球上来的吧,但是为什么好死不死正好选中了地球。”(笑)他还说要把它变成解开其他星球之谜的电影。

所以当我随口问他要不要来吉卜力时,他马上就顺水推舟地答应了,说:“请一定要让我来这儿工作!”

第二天他来公司时,我把他介绍给高畑先生。不过这小子虽然刚开始就保证“我今后要跟着高畑先生好好干”,但是奇怪的是他一直都不怎么努力工作。 之后我问他的同僚:“这家伙之前到底干了什么?”对方回答道:“一言难尽。”简单地说,辞去《Cyzo》的工作是因为被某个女人甩了,之后他为了这女人想追到美国去,期间又发生了很多事。

吉卜力不是有很多女职员吗?为了转移视线、治愈失恋的心,他就跳槽到这里来了。 结果来了才三个多月就让这里的某位女职员怀孕了

那位怀孕的女职员是 宫先生 的得力助手。本来他来之前,这里跟女职员年龄相仿的男职员就很多,于是很快就兴起了结婚潮。现在的年轻人不是都流行刚结婚不要小孩吗,这家伙来这三个月就让人家怀孕了。(笑)结果他引发了怀孕的连锁反应,之前结婚的那帮人掀起了扎堆生育的热潮。

虽然很荒诞但的确是真事。到后来连 宫先生 都对这件事产生了兴趣,问我他是怎么做到的。 (再次重申一下, 宫崎骏 先生姓“ 宫崎 ”, “宫先生” 的称呼,只是铃木敏夫和高畑勋对他的昵称,并非本书翻译错误)

还问我他是个什么样的人。K 君来了三个月他们一次都没照过面,但从知道这件事开始,宫先生每天去他所在的三楼工作室,而且就坐在他旁边。他又不能对宫先生发火,只好跟他聊天。整整一个月每天都在聊天哦。大致这么个角色的感觉就聊出来了。明明是我先认识他的啊,结果是宫先生受到这件事的启发说要开托儿所。这不是我编的故事,是真事啊。 (摘自 《吉卜力的风》 《活在当下!忘掉过去》

后来他们还真聊出了一部宫崎骏称之为“托儿所电影”的 《悬崖上的金鱼公主》 (当然,并不能说《金鱼公主》真的是 K 和宫崎骏聊出来的,只是当时宫崎骏抱怨找不到画“托儿所的感觉”,而由 K 带起的那幅吉卜力公司怀孕高峰,让宫崎骏决定在公司内建一个托儿所,并以此找到了创作电影的感觉),而且 K 的形象性格还被塑造进了电影:“ 他就是所谓现代父亲的原型,所以这个角色非常真实。

怎么样,看完这段八卦是不是觉得到吉卜力工作好幸福?

一脸严肃的宫崎骏: 你太太太太……天真了!

我可是宁愿在工作中死去的男人!

在吉卜力工作的压力那可是超大的,就连老先生自己

也感觉年事已高,精力大不如前

而曾经被认为最有可能顶替宫崎骏接班吉 卜力的 近藤喜文 《侧耳倾听》 的导演, 《萤火虫之墓》 的作画监督) 就因为过度劳累,因为主动脉夹层紧急发病而在 1998 年英年早逝,很多人都认为,近藤的早逝与他过于操劳有着直接关系。

近藤喜文

点击上图,可跳转阅读近藤导演专题文章《 他曾是公认的吉卜力接班人,却早早将生命融入了大海,天空和大地

接下来还是分享一段摘自《吉卜力的风》中,铃木敏夫透露的发生在电影 借东西的小人阿莉埃蒂 导演 米林宏昌 身上的故事,感受下在吉卜力工作会感受到的那种巨大的压力。以下摘自 《吉卜力的 风》 崭新的吉卜力诞生了



崭新的吉
卜力诞生了

铃木敏夫 译| 黄文娟

摘自 《吉卜力的风》 有删节

- 声明:如需 载先请私 信联系 -

——《借东西的小人阿莉埃蒂》这部精彩的作品完成了。

铃木:谢谢。

——我觉得这世上最高兴的人应该是铃木先生吧。

铃木:这部作品真的是超出了我的想象,我没想到它的完成度那么高,也没想到 麻吕(米林宏昌昵称) 能做到这种程度。

——听说这(推荐米林宏昌)不是铃木先生经过了大量的调查,在自己心中辗转反侧深思熟虑的结果,其实只是一时兴起而已。

铃木:没错,真的就是一时兴起。

——“你能做导演吗?”这种话真的一次都没问过他?

铃木:一次都没问过。何止没问过,这家伙进公司十几年了,我都没怎么跟他说过话。麻吕也吓了一跳。明明连话都没怎么说过。(笑)总之就是宫崎骏决定策划《借东西的小人阿莉埃蒂》,设定考虑好了,剧本也写好了,但是导演还没定下来。这件事我一筹莫展,宫崎骏也很烦恼。那时候他问我:“铃木,导演找得怎么样了?”咦?怎么突然把我当作公司的负责人来对待了?(笑)

——哈哈哈哈哈。

铃木:我脑内一闪而过的就是麻吕。硬要说理由的话,他作为动画人很有能力,乐于照顾后辈,同时又深受前辈们的喜爱……这些我都知道。因为画画得好让人羡慕,所以大家都对他很好。如果只是这样的话,他也不是唯一的人选,别人只是没他做得这么出色而已。所以当我提出麻吕的名字时,最震惊的是宫先生。

据我推测,宫先生打算下次自己拍电影的时候让麻吕做他的左右手。我在提出麻吕的时候,他的表情真的是非常纠结。如果在这里让麻吕做了导演,那自己的计划中就会出现人才的空缺。所以在我说“麻吕”的时候,他无力地“哼”了一声,露出困惑的表情问我:“你什么时候开始打他的主意的?”(笑)

——哈哈哈哈哈哈。

铃木:都到这一步了我就豁出去了,说:“两三年前吧。”

——铃木先生真是天才啊。

铃木:哪里。我觉得如果他是经常在我身边的人,我反而看不透。麻吕这个人啊,一到中午经常能看到他跟太太手牵手在附近散步。(笑)一般这种情况,被人看到了会放开手吧?但是麻吕不会放手哦,脸皮有多厚我算是知道了。另外,画画得好我之前就知道,而且这个人的风评也不错,说明他是个德行不错的人。当然光凭这些也不能说明他能胜任导演。再说他跟太太经常在公司一起吃午饭跟做导演一点关系都没有。

米林宏昌( 1973 年 - ),日本动画师和动画导演

——不过采访麻吕先生时,他却说:“我没法做导演,因为我不具备做导演的思想觉悟等导演应该具备的东西。”这是真的吗?

铃木:真的。宫先生叫他过来跟他说“麻吕,这是下一次的企划案,你来做导演”的时候,他没有回答……产生了一段漫长的沉默。后来仔细想想,我觉得他还是想做导演的,因为他没有轻易地回答行还是不行,过了半天才带着沉重的语气开口。我以为他要说什么呢,结果他说:“ 导演要有自己的主张和思想性。

还有一件事也让我很感叹:他两周都没给我答复。把原作交给他后两个礼拜他都没作任何答复!一般人给了原作马上就会看吧。然后会决定做还是不做吧?可是他始终保持着自己的步调。第二天的早上宫先生问他看了吗,他说还没有(笑);下午就变成我去问了,连着几天都这样……不过话说回来,也不能看得这么慢啊。“ 因为我讨厌看书啊 。”他居然这么回答。(笑)

——哈哈哈哈哈。

铃木:他说给他两周的时间考虑。两周后我把他叫过来问:“麻吕,考虑得怎么样了?”他回答:“如果没其他人做的话我就做吧。”而且还态度很强硬地表示:“结束后请让我回去继续做动画人。”这才同意开始做。(笑)那时候其实只要他肯答应做,让我说什么都行。所以我回答他:“嗯,做完就让你回去。”(笑)

——(笑)哎呀,吉卜力新的天才诞生了,我觉得这是件普天同庆的大事。不过反过来想, 如果没有新的天才诞生吉卜力会变成什么样呢?这是件值得深思的事。 关于这一点,铃木先生想必一直在考虑吧?

铃木:哪里。如果发掘不到新的天才就不做了呗,实际上之前我一直是这么想的,不过最近稍微有了点欲望。(笑)

——宫崎先生也说过同样的话,宫崎先生说:“哎呀,涉谷先生啊,铃木先生总在考虑到什么时候就不干了。”

铃木:是的,是的。

——我当时回答宫崎先生说:“我觉得这是铃木先生给自己找的借口。《阿莉埃蒂》公开上映后他会改变想法的。”我觉得铃木先生可能是考虑,在能付得起员工退职金的阶段就必须关闭公司。

铃木:这件事啊,跟你说的有点出入。我从当初开公司的时候就一直在考虑什么时候关门的事。不过呢,做着做着就持续做下来了,等我发现的时候不知不觉已经做了二十六年。我之前有个小小的心愿:既然这样不如开到三十年左右吧。就在这时候麻吕横空出世了。不过我也没想过今后吉卜力就能安泰,因为谁都不知道他第二部作品会怎么样。

——他的横空出世对您的影响也很大吧?

铃木:嗯。那一瞬间内心充满了喜悦,不过现在这股高兴劲儿已经过去了。

——(笑)已经过去了是什么意思?

铃木:已经过去了的意思是,真正觉得高兴是在实际制作的时候。 这次我全程跟着他,看着他画分镜,一直在他身边像个编辑一样督促他,那时候真的很高兴。怎么说呢,这家伙果然是有个才华的人(笑),能碰到有才华的年轻人是件令人高兴的事 。不过麻吕这家伙是个非常细致周到的人,他在画分镜的时候,明明是电影的分镜却画得像说明书一样。

他的故事分镜都是按顺序排列的,这样就变得很无趣。(笑)我说:“你画的这是什么?电影不能这样平铺直叙,如果让人觉得无趣就没意义了。”他就问我:“那要怎么画?”

——哈哈哈哈哈。

铃木:我实在没办法,就教他哪里需要简化。第二天,他把重新画过的内容拿过来给我看,真的是出乎我的意料。我说:“就是这个,我想要的就是这种效果!”结果第三天,他又拿给我跟第一天一模一样的东西。我问:“你怎么又倒回去了?”(笑)就这样一直反反复复的。

直到最近我才知道……跟他聊天的时候,我说:“麻吕啊,事到如今我才问你,为什么刚开始画的不是现在的这种分镜?当初的做法真的感觉好累。”结果他说,他在为宫先生画原画的时候就是被这么要求的,我听了吓一跳。 换句话说,是宫崎骏要求他这么做的,让他按照顺序来画。他有很多问题都被宫先生指出过。我一听,就明白这个人在干什么了,他只有把握好最基本的东西后才能画出想画的东西。 你明白吗?他是个绝对的理性主义者。

——说起来《阿莉埃蒂》不就是这样的一部电影吗?

铃木:至今为止,我从没看到过这么干的人。

——大部分人都会觉得,像他这样一步步地积累下来,到后来才能肯定就像井喷一样地爆发出来吧,感觉好爽。但麻吕不是那种类型的人。

铃木: 才没有那么抽象。我看了他画完的分镜,有台词和没台词的分镜完全不同。简单地说,有台词的分镜因为有话框作画比较简单,而没有台词的画面就很有看头。就这样分镜时而简单时而复杂,我中途忍不住问他:“我说麻吕啊,你这是在制造快慢的节奏感吗?”

他回答说:“不是的,因为没时间了。”(笑)

一生一次的出道作品,一般人谁会考虑这种事啊!(笑)

——不是很了不起吗?

铃木:我真的很惊讶,所以我在那时候对他说:“ 麻吕啊,你别在那儿抠细节了。出道作就是要留点破绽,一定要有破绽。几乎所有的人都会这么做,而且只能这么做。因为只有能退能进的家伙,下次才能继续做出有意思的作品。”他嘴上回答说“是”,结果还是照着自己的步调来。

——果然是不会轻易动摇的人啊。

铃木: 在此之前,说实话吉卜力才华横溢的新人导演有的是,不过大多在第一周、第二周,就因十二指肠溃疡或者其他各种各样的病住院了

——怎么会这样啊?(笑)

铃木: ……受到来自宫崎骏的压力。

——哈哈哈哈哈哈哈,您把我不敢说的话说出来了!

铃木:宫崎骏这个人啊,存在本身就会给人压力。也不能说是存在,就像刚才我说的,他会不停地追问“看过了吗?!” 你刚开始做他马上就会过来看。

所以在画分镜的时候,我把麻吕关在了某处。有人问我:“麻吕的分镜画得怎么样了?”“反正只能靠他自己了。”“宫先生的审查呢?”“希望他别干涉。”(笑) 我其实是在说给宫先生听,于是宫先生回答道:“好吧!这次我绝不出手干涉!”很酷吧,宫崎骏亲口说的!鬼才相信。

铃木敏夫和宫崎骏,鬼马二人组

——哈哈哈哈哈。

铃木:我对麻吕说:“麻吕,你就在那个地方工作吧,不用来公司了。”结果第二天就天下大乱了,宫先生大叫着:“麻吕去哪儿了?!”

他把跟麻吕关系好的人一个个地叫过去,问他们:“麻吕现在在哪儿?!”(笑)大家死都不松口。因为大家都知道,只要宫先生介入就完了。

宫先生也来过我这里。他四处找也没找到,没办法了跑来问我:“铃木,你把麻吕关到什么地方去了?”我说:“没错,我就是把他关起来了,这样才能集中精神。”他哼了一声之后就不响了。结果接下来他竟然说:“铃木你也不应该跟他多接触。”

——哈哈哈哈哈哈哈哈。

铃木:他说:“既然我都不插手了,铃木你也应该这样!”我说:“我觉得这是两回事,因为我是制片人。”结果他说:“不行!难得麻吕有想做片子的意思,铃木你一旦插手就会搞砸了!”(笑)已经开始胡搅蛮缠了。

他到处去找我关麻吕的地方,这件事他一次都没跟我提过。 他真的是每天每天都非常执著地调查麻吕在哪儿 ,但是大家也都没松口,觉得这是为了麻吕好。

这是事实。(笑)而且他只要听闻谁去见过麻吕,就立刻跑过来问:“怎么样?”(笑)

在公司准备开始制作《阿莉埃蒂》的时候,他提出(三鹰之森吉卜力)美术馆的短篇动画要自己来做。之前美术馆用的短篇,他都是做到一定的程度就交给其他人去做,但这次他要全部自己做。我想,他又在打什么主意?公司二楼有个可以画画的地方,他要在那儿弄个员工办公室,还说每天要在那里画画。(笑)我去看了一下, 他把自己的位置安排在可以看到麻吕的地方(笑),这就是所谓的监视吧。

——(笑)

铃木:做到这种地步再怎么说也有点过分了。于是麻吕问我:“宫崎先生会一直待在那里吗?”

真是让人头疼。后来高畑勋的新作不是也要开始动工了吗,这次我打算在《阿莉埃蒂》的制作过程中就着手准备。谈到场地的问题时,我想将公司的三楼挪出来做工作室。听到这话后宫先生说:“不行!”我问为什么,他说:“阿朴(高畑勋的昵称)也要在二楼做。”

阿朴……

——哈哈哈哈哈哈。

铃木:这就变成了《阿莉埃蒂》工作组,在高畑勋和宫崎骏的守护下进行。

——这局面也太凄凉了。(笑)

铃木:这已经不是麻吕能忍受的范围内了。能在这种环境下做事的人,神经要有多粗啊。

——一般人还真是承受不了。

铃木:所以,我最初的两个月才把麻吕关在房间里与世隔绝。最近他也说:“如果没有那段时间做不到这种程度。”听到他这么说我很高兴。

(完)

声明







请到「今天看啥」查看全文