油橄榄树可能要悲剧，意大利因阻止不力而受指责

原文以Italy rebuked for failure to prevent olive-tree tragedy为标题

发布在2017年6月7日的《自然》新闻上

原文作者：Alison Abbott

一种破坏力极强的病原体正在破坏意大利南部普利亚历史悠久的油橄榄树园，并且正在朝意大利北部蔓延，危及欧洲其他地区。但是，根据欧盟委员会上周发布的一篇审查报告，意大利官方在去年并未有效监测感染的蔓延，也未执行与欧盟委员会约定的控制计划。

这样的批评并未让当地科学家感到惊讶：在过去的4年里，从他们第一次怀疑是叶缘焦枯病菌（Xylella fastidiosa）造成这种疾病起，他们为阻止感染所做的工作就反复受到阻挠。

“现状十分可笑，”位于普利亚北部的巴里大学的植物病理学家Giovanni Martelli说。“当需要快速应对的时候，官方却行动缓慢，”他说。

意大利南部古老的油橄榄树正在被一种细菌疾病摧毁。

Antonio Sorrentino/LUZ/eyevine

2013年，人们在普利亚发现了这种无药可治的病原体，在此之前，它从未在欧洲被发现过。它很有可能来自美洲，它在那里很常见。科研人员认为它是普利亚油橄榄树快速衰退综合征（OQDS）的起因，但是抗议者对此提出异议。2015年，愤怒的环境主义者对砍伐古老的（染病）油橄榄树提出强烈抗议，这甚至让当地一位公诉人启动犯罪调查，调查是否是研究人员自己造成了树木的感染。

5月31日发布的欧盟委员会审查报告陈述了意大利当局一连串的过失。它指出，当局没有及时启动对感染的系统监测，而且“一再推迟”拔除受感染的树。报告还指责国家和地方政府有1千万欧元的预算用于控制感染，实际却只拨发了一半多一点。《自然》得到的数据更加证明了当局应对迟缓。在2016年的大部分时间里，意大利的实验室几乎没有处理过叶缘焦枯病菌样本——说明监测几乎已经停滞。政府对发表评论的请求并未做出回应。

Source: Enrico M. Bucci/go.nature.com/2QTJA4X

欧盟委员会担心X. fastidiosa pauca——现已知是导致OQDS的亚种——如果不被控制就有可能威胁整个欧洲的油橄榄树产业。当然，它担心的还不止这一点。目前，由欧盟委员会协调开展的新的监测项目已经在其他欧盟国家里发现了木杆菌属的另外几个亚种。五月，西班牙政府甚至报告在西班牙马略卡岛的葡萄藤上，发现了令人生畏的X. fastidiosa fastidiosa，这种病菌会引起葡萄皮尔斯病——曾一次又一次地袭击加州的葡萄园。那次感染被轻易控制了，但是科学家们担心还会出现更多未被发现的亚种在其他水果作物上引发流行病。

意大利的悲剧

对抗意大利南部油橄榄树园灾害的工作举步维艰，奥里亚小镇就是一个典型的例子。两年前，环保主义者把自己与古树拴在一起，阻止它们被拔除。他们最终获得了胜利，却付出了极大的代价：那片地区的树木如今都在死亡，而叶缘焦枯病菌也在当地流行起来。

2015年初，意大利因为该病而宣布进入紧急状态，并任命军事警察总长Giuseppe Silletti开始执行激进的控制措施，包括砍伐染病树木周边的健康树木。之后，在奥里亚发生了上述冲突一幕。Silletti根据欧盟规定，画了一张感染区的地图，并勾出一条长20千米的缓冲地带，这片地带几乎没有受到感染，但有关方面必须谨慎监测这里树木的情况。奥里亚靠近这条边界带的北部，成为了抗议的热点地区。普利亚的公诉人开展对此事的调查，并叫停了这一区域的伐树计划。2015年12月，Silletti辞职，称他在实施疫情控制计划时四处受阻。这位公诉人直到2016年7月才撤销禁令，因为欧盟委员会威胁将意大利告上欧洲法院。

阻止感染的努力还遇到了其他的阻碍。2016年初，普利亚大区区长Michele Emiliano宣布一支特别小组将代替Silletti的应急分队，但是这支小组的构成和授权迟迟未公开。4月，欧盟委员会将更北部的一片原本未被感染的区域设为新的控制区（参见“快速沦陷”），使普利亚的最南端——包括奥里亚——成为地方性叶缘焦枯病菌感染区。但是，欧盟委员会的审计员在2016年11月巡视普利亚后指出，对油橄榄树的系统监测直到2016年8月底才开始——他们在报告中直言，这种不作为增加了感染扩散的风险。根据公开的一组数据子集，2016年底的集中监测结果显示，新的控制区有将近900份叶缘焦枯病菌阳性树木样本。

Sources:Emergenza Xylella, Regione Puglia/European Commission

欧盟委员会在叶缘焦枯病菌的国际研究项目上投资了大约一千万欧元，但是普利亚并未兑现支持当地研究的承诺。它在去年9月宣布投资250万欧元开展研究项目（前一年各方强烈要求政府拨款），但是参与项目的科学家至今仍旧没有获得这笔钱。

一些抗议者仍旧不相信是叶缘焦枯病菌导致了OQDS。如果到下个月公诉人还未能对普利亚科学家提起公诉，那么他的调查将会结束。在五月中旬，一些环境主义者向公诉人办公室提出新的投诉，称研究项目不公正地忽略了其他可能的感染源头，比如真菌（虽然欧盟委员会已经排除了这种可能）。

同时，扩大监测后，人们在法国、德国、瑞士和西班牙巴利阿里群岛（包括马略卡）发现了几种叶缘焦枯病菌的亚型，马略卡活跃的旅游业增加了感染扩散的风险。“我们相当担心，”Cinta Calvet说，她在领导开展西班牙加泰罗尼亚食品科技研究所（IRTA）的一项植物保护项目。该研究所位于巴塞罗纳——游客去往巴利阿里群岛的中转站。

欧盟的研究人员表示，这么多的亚种表明叶缘焦枯病菌曾多次入侵欧洲——而在未来可能有更多入侵。此外，在美国加州大学伯克利分校研究叶缘焦枯病菌的Rodrigo Almeida说，现已明了，基因能“相对轻易”地在不同的亚种之间流动。他和他的团队在三月发表了他们的研究成果。他说这样的基因流动增加了不同亚种重新组合而创造出更具致病性的叶缘焦枯病菌的风险，这也是另一个需立即控制意大利的疫情爆发的原因。

但也有一些好消息。普利亚的科学家找到了两种对该疾病相对更具抗性的油橄榄树。上个月，欧盟委员会提议将这些树种栽种在感染区，来替代死去的树。但是Martelli表示，要培育出完全抗病的油橄榄树可能需要十年，甚至更长时间。ⓝ

Nature|doi:10.1038/546193a

点击“阅读原文”阅读英文原文

Italy rebuked for failure to prevent olive-tree tragedy

版权声明：

本文由施普林格·自然上海办公室负责翻译。中文内容仅供参考，一切内容以英文原版为准。欢迎转发至朋友圈，如需转载，请邮件[email protected]。未经授权的翻译是侵权行为，版权方将保留追究法律责任的权利。

© 2017 Macmillan Publishers Limited, part of Springer Nature. All Rights Reserved