小词详解 | waddle

田间小站 · 公众号 · · 2024-03-12 08:45

正文

waddle 英 [ˈwɒdl] 美 [ˈwɑːdl]

TEM8 GRE

外刊例句

The depressive Misha waddles around their small flat, holding up a mirror to his saviour’s own bleak life.
抑郁的米沙在他们的小公寓里摇摇摆摆地四处走着，举着一面镜子映照着它的拯救者自身的凄凉生活。
——《经济学人》
The 17-month-old girl waddled down the hall of the nursing home in her furry pumpkin costume, gripping her Halloween booty.
这个17个月大的女孩穿着毛茸茸的南瓜服装，紧抓着她的万圣节战利品，摇摇摆摆地走过疗养院的大厅。
——《纽约时报》

基本释义

[verb] walk with short steps and a clumsy swaying motion
[动词] 迈着小步笨拙地摆动着走

深入解读

Waddle 是一个与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 coddle , cuddle , huddle , fiddle , muddle , straddle , peddle , meddle 等有着相同结尾的单词，可以一并联想记忆。

从词源上来看， waddle 一词最早出现于16世纪90年代，是单词 wade 的重复体，主要用来表示鸭子或企鹅似地“蹒跚行走、摇摇摆摆地行走”，常用来形容身胖腿短的人或动物迈着小步笨拙地摆动着走。比如：

伊罗步履蹒跚地走近，肚子鼓胀凸出。
Jiro waddled closer, his belly bulging and distended.
傍晚时分，鸭子们摇摇摆摆地来到前门进食。
In the evenings, ducks waddle up to the front door to be fed.