商业周刊：美国高管为何纷纷裸辞？|双语精读

写在前面

食用指南

外刊原文

精读讲解

• 📒 语篇分析： ①句交代 Li am McGe e辞职事件。 ②句用 rather than 引出 LM 与众不同的辞职理由。 exit 呼应上文的 depart 。③句通过引用 LM 的话引出辞职的原因：“为了寻求经营一家公司”。 broadcast 与上文的 cloak 形成对照。 ④句说明 LM 辞职的结果：跳槽到新公司。
  

• depart [dɪ'pɑːt] 的含义十分丰富，基本含义是“离开”，类似于我们熟悉的 leave ：

• 1.离开工作即“离职”，比如 ◇He departed his job December 16. 他于 12 月 16 日离职。

• 2.离开某个位置即“出发”，比如 ◇He departs for Beijing tomorrow morning. 他明天早晨出发去北京。

• 3.离开人世即“去世”， depart this life 告别此生，是比die委婉许多的表达。

• 4.离开常规即“违反”，比如 ◇It’s revolutionary music; it departs from the old form and structures. 这是革命性的音乐，突破了旧的形式和结构。

  ✏️英语单词的一词多义都是从基本含义通过映射和联想的方式延伸而来，大家在背单词的时候可以将多个义项联系起来记忆，提升背单词的效率。

• depart 的名词形式是 departure。

• straight up 指“坦率的”，相当于 honest 。

• cloak [kləʊk] 作名词是“斗篷，披风”的意思，作动词引申为“掩盖，掩饰” (to deliberately hide facts, feelings etc so that people do not see or understand them) 。

• vague [veɪg] 指“含糊的，不明确的” (not having or giving enough information or details about sth) ，惯用搭配是 be vague about sth ，比如 ◇Julia was vague about where she had been and what she had been doing. 关于她自己到过哪里，做了些什么，朱莉娅含糊其词。

• come right out and say sth 是一个固定搭配，指“坦言，直说”，呼应前文的straight up。

• run 义为“管理，经营” (to be in charge of a business, etc.) 文中run a company指“管理公司” [熟词僻义]

• broadcast ['brɔːdkɑːst] 作名词指“电视节目，广播节目”，作动词指指“散布，传播” (to tell a lot of people about sth) ，联想到我每天都在听的播客，英文就叫Podcast。

• for the first time 指“第一次” (used to say that something has never happened or been done before) 。

• board 指“董事会” 。

• name 作动词义为“任命；委任” (to choose sb for a job or position) ，惯用搭配是 name sb (as) sb/ sth 。近义词还有 appoint , nominate 。 [熟词僻义]

• 我们在 2011 Text 1 里学过的 appoint 的名词形式 appointment ，再复习一下原句： The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009. 2009 年纽约爱乐乐团突然宣布聘请 Alan Gilbert 作为其下一任音乐总监，自此，这一决定一直是古典音乐界热议的话题。

（经济学人精读社正在报名中，点击图片可了解课程详情）

第二段从Liam McGee的个例过渡到普遍现象。

• 📒 语篇分析： ① ②句承接上文，说明裸辞的好处。 also 表明 ① ②句是并列关系。 ③句为过渡句，从个例转而描述普遍现象。 ④句举例论证 ③句。 ⑤句分析高管为何离职：晋升无望。 ⑥句分析高管为何坦诚离职：担心模糊的声明影响自己的声誉。

• line sb / sth up 字面义是指“使…排成行”，比如 ◇I lined the bottles up on the sideboard. 我把酒放在餐具柜上排好。引申为“安排好”，比如 ◇Mark had a job lined up when he left college. 马克大学毕业时，工作已经安排好了。文中 without a position lined up便是指 “没有安排好下一个职位”，也就是我们常说的“裸辞”。

• reflect on sth 指“认真思考；沉思” (to think carefully and deeply about sth) 。近义表达还有 muse , ponder , contemplate 等等。

• aspiration [æspə'reɪʃ(ə)n] 指“渴望；抱负” (a strong desire to have or do sth)。

• 其动词形式是 aspire ，短语 aspire to do sth 指“渴望，有志于”，比如 ◇I aspired to become a teacher. 我渴望成为一名教师。

• 形容词 aspiring 指“有抱负的；有志向的” (wanting to be successful in life) ，也可表示“有志成为…的”，比如 ◇Aspiring musicians need hours of practice every day. 想当音乐家就要每天练许多小时。

• ...isn't alone 是外刊常见的从个例过渡到普遍的句式，

• quit 与前文 depart 为同义替换。

• scrutinize [ˈskruːt ə na ɪ z] 指“仔细审查” (to look at or examine sb/sth carefully) ，比 如 ◇He scrutinized the document. 他细阅了这份文件。其名词形式为 scrutiny 。

• succession