2021 年 5 月 12 日，上海，4 时 59 分日出。
《时代の句变》210511 暮
Yahoo News: Amid the controversy surrounding the Hollywood Foreign Press Association's lack of diversity, Tom Cruise returned his Golden Globe trophies in protest.
［机］微 信：在围绕好莱坞外国记者协会缺乏多样性的争议中，汤姆·克鲁斯归还了他的金球奖奖杯以示抗议。
［人］翁莹莹：好莱坞外国记者协会因缺乏多样性惹争议，汤姆·克鲁斯已退还自己曾获的多座金球奖奖杯，以示抗议。
［人］逯知音：好莱坞外国记者协会成员缺乏多样性引发争论，汤姆·克鲁斯退还多座金球奖杯以表抗议。
【评】
［译］翁译“自己曾获的”多余。逯译补充“成员”，明确 diversity 在本句中的特殊意义。
［句］surrounding the [. . .] of diversity 为后置定语，修饰 controversy 。Golden Globe 名词组作定语，修饰 trophies 。
［辞］与 dispute 相比，controversy 强调争论者人多，且争议持续时间长。surrounding 在此相当于 over 或 about 。好莱坞外国记者协会每年在洛杉矶举行金球奖颁奖典礼，因此汤姆·克鲁斯退回金球奖奖杯，以此抗议该协会，这也是政治正确的一种体现。press 本义为“压”“按”，引申为“印刷（机）”，在此表示“新闻界”，亦可表示“新闻报道”。diversity 在此特指人员种族、文化等身份的多样性。trophy 读作 /'trəʊfɪ/ ，表示“奖杯／品”。cup 专指“奖杯”。
【编】
孙寒潮、王暖流
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》210512 朝
BBC: A juvenile minke whale that became stranded in London’s River Thames has been put down after its condition deteriorated.
［机］微 信：一只年幼的小须鲸搁浅在伦敦泰晤士河，在它的情况恶化后被放生。
［人］翁莹莹：一头幼年须鲸在泰晤士河搁浅后情况恶化，被实施安乐死。
［人］章开源：一头幼年小须鲸在泰晤士河搁浅后情况恶化，现人营救已脱困。
［人］严佳义：在伦敦泰晤士河搁浅的一头小须鲸健康状况恶化，随后被实施安乐死。
［人］高承天：一条幼年小须鲸在伦敦泰晤士河搁浅后身体状况恶化，被安乐死。
［人］金 怡：一头幼年缟鳁鲸在伦敦泰晤士河搁浅，因健康状况恶化而被安乐死。
