外媒如何报道《哪吒2》？丨外刊精读丨文娱（重发）

《哪吒2》上映以来，票房持续走高。据网络平台数据，2月11日电影票房突破90亿元，成为中国影史首部票房破90亿的电影，也是全球票房TOP30唯一非好莱坞影片。现在北美的预售也出现预售火爆、一票难求的景象。

今天我们看Variety（美国文化娱乐杂志）的报道。

扫码阅读原文，包含原文、译文、音频，还提供单击查词功能：

接下来从原文中挑选部分内容，进行讲解：

torch 本意是名词“火炬”或动词“点燃”，但在这里，它引申为“用火摧毁、焚毁”的意思，torch box office records形象地表达了影片打破纪录、席卷票房的强势表现。

torch的这个含义还有一个搭配： torch expectations ，相当于exceed / go beyond expectations，表示“远超预期”，看个例句：

另外，其他表示“打破票房纪录”的短语还有：

1. smash box office records

2. shatter box office records

3. break box office records

4. set new box office records（变体：set a new benchmark as the highest-grossing movie）

5. dominate the box office

South China Morning Post的报道中用了短语smash box office records：

Deadline杂志用的是set a new benchmark as the highest-grossing movie：

这段话里的smash是名词，指“十分走红的歌曲/电影/戏剧”。

gross 作形容词表示“总的”，GDP中的“G”就是gross的缩写。当作动词时， gross 表示“总收入为，总共赚得”，看个例句：

文中 Highest-Grossing Chinese Film 就是“票房最高的中国电影”的意思。

ascend to the pinnacle of the Chinese box office中， ascend to 表示“上升到、攀登到”， pinnacle 是“顶峰、巅峰”的意思。此外，表示“登顶中国电影票房榜”，还可以说dominate the box office rankings或become the highest-grossing film。

animated feature 意思是“动画大片”，其中feature在这里是熟词僻义，指“影片”，尤其是指“长篇电影”。常见搭配有： feature film 故事片， feature-length movie 长片（通常指超过60分钟的电影）。

The animated feature has amassed over RMB6.6 billion yuan中， amass 的意思是 “积累、聚集（大量财富、数据、支持等）”，相当于accumulate, gather等，在这里可以理解成 “累计票房”。

其中，前缀 “ a- ”：表示“加强”，如aspire 渴望（a 向、往+spir 呼吸），ascend 爬升（a 向、往+scend 爬升）。

词根“ mass ”指“大量”，整体意思：“大量堆积” → “积累、收集”。

此处，amassed over RMB6.6 billion yuan 也可以写成 grossed over RMB6.6 billion yuan。

关于“春节”，外媒多用Lunar New Year，国内媒体则用Chinese New Year或Spring Festival。Lunar New Year是从阴历历法出发，指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年；而Chinese New Year考虑了国家、地域、文化的维度，也就是特指“中国这个国家的、中国人的、华人的“新年”。现在中国官方统一用Chinese New Year或Spring Festival。

animated juggernaut = animated feature = animated blockbuster 动画大片。

juggernaut 一词来自梵语 “Jagannātha”（意为“世界主宰”）。相传，每年例节印度教徒用巨车载着该神像举行巡游仪式，车身高达45英尺，有车轮16个，轮子直径约为7英尺。许多教徒相信，若能被神像车辗死，即可直升天国。因此，每当大车滚滚而过，善男信女纷纷投身车下，每年不惜舍身者不计其数。由于juggernaut一词往往令人想起一种滚滚而动的庞然大物，人们便借它来喻指“重型长途货车”或“不可抗拒的强大力量（或组织）”。

在实际使用中，juggernaut常表示“ 大公司 ”，相当于 giant ，例如：

be on track to do 的意思是 “有望实现、预计达成”，同义替换有be set to do, be poised to do, be likely to do, be heading for等，看两个例句：

hit a staggering $1.37 billion中， hit 意为“达到（某个数值）”，类似于 reach 或 achieve 。

数字前面加冠词 a/an ，则把数字看成一个整体，可以理解成a staggering amount 一个令人震惊的数额。

看两个《经济学人》里的例句：

crack the $1 billion mark 的意思是“突破 10 亿美元大关”。

这里的 crack 表示“突破、成功达到”，类似于break或surpass。

mark 在这里指“界限、重要数值”。

语言点讲到这里，接下来分享电影里的几句台词。

权力的外衣有三层包裹：

第一层是集结资源的能力。在原始部落，谁能调动更多的人，打败其他部落，谁就能获得权力。在当下，谁能集结更多部队、拥有更多武器，谁就掌握了权力。不过这种做法比较赤裸，在文明社会容易受到指责，还需要再披上几层“文明”的外衣。

第二层是靠加杠杆，向未来借钱，许你未来之事，俗称“画大饼”。比如刘邦，他啥都没有，为什么一帮人跟着他干？因为他能做到事成之后，给大伙加官进爵，进城之后，把城里的金银财宝分给大家。现在的人事体系也属于这种方式，在未来升职加薪的诱惑下，每个人都乖乖地听从上级安排。

第三层是靠秩序，比如儒家的礼法，就是统治阶层的一种管理工具，君臣父子，兄友弟恭，谁有违礼法，老百姓吐沫星子就能淹死他。顺治哭崇祯，是演给汉人看的，借礼法来笼络汉臣，争取民心。

某国靠着拳头赢得了“世界警察”的地位，但马上得天下，不能马上治天下，所以制定了所谓“民主”“自由”的世界秩序，把世界划分为“神”“仙”“妖”“魔”。听话的，发个绿牌，纳入仙界；不听话的，划为妖或魔。过去几十年，一直打着“民主”“自由”的旗号，铲除异己和潜在威胁。掏出管洗衣粉，说那是大规模杀伤性武器，便派出除妖队打掉伊拉克。

某国真的民主自由吗？那为什么警察会枪杀黑人？为什么随意逮捕孟晚舟？为什么封禁Tik Tok和社交媒体账号？

哦！