时代の句变 210430

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-30 05:08

正文

2021 年 4 月 30 日，上海，5 时 09 分日出。

《时代の句变》210429 暮

BBC: India has reached the devastating figure of 200,000 coronavirus deaths, with the pressure on many hospitals showing no sign of abating.

［机］微　信：印度的冠状病毒死亡人数已达到 20 万，这是一个灾难性的数字，许多医院面临的压力没有减弱的迹象。

［人］翁莹莹：印度新冠死亡病例达 20 万，令人震惊，多家医院压力未出现减缓迹象。

［人］逯知音：印度新冠死亡人数达 20 万，令人震惊，各地医院压力并未出现减轻迹象。

【评】

［译］逯译“各地”错误。翁译“多”不如“许多”确切，因为多于两家即可称“多家”。

［句］showing no sign of abating 为 the pressure on many hospitals 的补语。

［辞］形容词 devastating 作“令人震惊／难过的”，程度很深。名词 figure 为“数字”，尤指官方披露的数字。pressure on many hospitals 在此体现为病床、氧气供应等医疗资源紧缺。abate 读作 /ə'beɪt/ ，义为“减轻／弱”，语体正式。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210430 朝

AFP: China launched the first module of its Heavenly Palace space station, a milestone in its plan to establish a permanent human presence in space.

［机］微　信：中国发射了天宫空间站的第一个模块，这是中国在太空建立永久人类存在计划中的一个里程碑。

［人］金　怡：中国天宫空间站首舱发射，标志中国朝着建成人类在太空长期活动的空间迈出重要一步。

［人］逯知音：中国发射首个核心舱空间站“天和”，这是太空中人类长久停留计划的一个里程碑。

［人］严佳义：中国发射天宫空间站第一舱段。这是中国在实现太空永久居住道路上的一座里程碑。