在印度，每年有上千对情侣，因为爱情而死。
因为，“爱情”这个词在许多印度人眼中是“污秽”的。
婚姻是要尊父母之命，按宗教或种姓来安排的，很多追求真爱的年轻人会遭到家族的追杀……
但是，有五个貌不惊人的印度大叔，自愿为了恋人们的真爱堵上性命。
大叔们称自己为“Love Commandos”（爱情突击队），虽然这个名字听上去有点滑稽，但关于爱情，大叔们是认真的。
在网站上大叔们这样介绍自己：
Love Commandos is a voluntary organization in India dedicated to helping India's lovebirds who want to marry for love.
爱情突击队是一支印度的志愿组织，我们志在帮助印度想为真爱而结婚的恋人们。
We provide assistance in protecting couples, helping them fight harassment and giving them shelter so they can marry freely.
我们协助保护情侣，帮助他们与骚扰作斗争，为他们提供庇护之所，让他们可以自由结婚。
网站上贴出了求助热线和所有的联系方式，在真爱的道路上遇到困难的情侣们可以随时求助于他们。
Started in 2010, the Love Commandos rescue and shelter young couples who face threats from their families because they've chosen to defy barriers of caste and religion for the sake of love.
许多年轻人为了真爱反抗父母按照种姓和宗教安排的婚姻，因此受到来自家庭的威胁，爱情突击队从2010年开始救助这些年轻人，并为他们提供庇护之所。
Operating a help line, secret shelters, and a kind of underground railroad for India's Romeos and Juliets, the Love Commandos rescue and protect couples from their parents, the police and, all too often, the courts — as filing false cases of kidnapping and abduction and even rape is one of the angry parents' first responses to forbidden love.
他们经营着一个救助热线，几处秘密庇护所，还有一条秘密的地下爱情铁路，用这些渠道帮助情侣们躲避父母、警察、甚至常常是法院的迫害——很多愤怒的父母对禁忌之恋采取的态度是，向法院提起绑架、诱拐，甚至强奸的假诉讼。
印度年轻人为什么不能自由恋爱结婚呢？让我们先来了解下背景知识。
种姓制度（Caste）
简单地说，种姓制度是在印度普遍存在的社会体系，基本包括婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗四大种姓。其中以婆罗门为中心，种姓之下还有次种姓，层层相扣，将印度次大陆纳入一套完整而严格的社会体系中。
>>Brahmins: The priestly/intellectual class
婆罗门主要掌管宗教祭祀，充任不同层级的祭司。一些婆罗门参与政治，享有很大政治权力。
>>Kshatriyas: The warrior class
刹帝利基本职业是充当武士，国王一般隶属于刹帝利，掌握军政大权。
>>Vaishyas: The trade/commerce class
吠舍主要从事农业、牧业和商业，其中也有人富有起来，成为高利贷者。吠舍是平民，没有政治上的特权，必须以布施（捐赠）和纳税的形式供养完全不从事生产劳动的婆罗门和刹帝利。但他们可以参加公社的宗教仪礼。
>>Shudras: The agricultural/labor class
首陀罗没有公社成员身份，不能参加宗教礼仪，没有宗教生命，从事的农、牧、渔、猎被认为是低贱的职业，其中有人甚至沦为奴隶。
四大种姓之间有高低贵贱之分，彼此之间不通婚。
尽管自印度独立以后，废除了种姓制度，印度宪法明文规定不准阶级歧视，但是种姓制度对今天的印度社会特别是印度农村仍然保留着巨大的影响。
一旦不同种姓之间的男女产生爱情，想要结婚怎么办呢？这就牵扯到了另一个名词——荣誉谋杀。
荣誉谋杀（Honor killing）
An honor killing or shame killing is the homicide of a member of a family by other members, due to the perpetrators' belief that the victim has brought shame or dishonor upon the family, or has violated the principles of a community or a religion, usually for reasons such as refusing to enter an arranged marriage, being in a relationship that is disapproved by their family, having sex outside marriage, becoming the victim of rape, dressing in ways which are deemed inappropriate, engaging in non-heterosexual relations or renouncing a faith.
荣誉谋杀，又称耻辱谋杀，指一名家庭成员被其他成员杀害，因为杀人者认为被杀者给家人带来了耻辱，或者违反了社区或宗教原则。常见的原因有，拒绝服从包办婚姻，与家族反对的人谈恋爱，发生婚外性行为，成为强奸的受害者，穿戴被认为不合适，非异性恋或放弃信仰。
而荣誉谋杀的受害者一般都是女性，这就是一场披着“宗教”和“家族荣誉”外衣的蓄意谋杀，下狠手的经常是受害者的父亲或兄弟。这种谋杀不仅仅发生在印度，巴基斯坦、伊朗、阿富汗、土耳其也是重灾区。最令人心寒的是，社会对杀人犯的态度是纵容的，而反抗的受害者却被指责，被谩骂。
今年奥斯卡奥斯卡最佳纪录短片《河中女孩：宽恕的代价》（A Girl in the River: The Price of Forgiveness）就是讲述巴基斯坦荣誉谋杀的，感兴趣的小伙伴儿可以看一下。
India's Law Commission proposed legislation in 2011 allowing for the prosecution of family members involved in "honour killings".
2011年，印度法律委员会提出法案允许起诉涉入荣誉谋杀的家庭成员。
立法给了这些可怜的受害者提供保护，但是每年依然有人因“家族荣誉”而死于非命，要想让这种残酷非人的做法绝迹，恐怕还是需要人们观念的转变，以及社会的共同努力和进步。
对于这样的“荣誉谋杀”，爱情突击队的创始人Sanjoy Sachdev痛斥道：
There is no honor in killing. It is a national disgrace rather.
杀人没有荣誉可言，这反而是民族的耻辱。
《每日邮报》的记者曾去探访过爱情突击队的大本营——一个小小的公寓，兼做恋人们的庇护所和组织的办公室。
The tiny property, made up of five cramped rooms – one of seven safe houses the Love Commandos rent in Delhi – is where five young couples who have all eloped to marry for love currently live under the organisation's protection.
这所小小的房子被分成了五个狭小的房间，在大叔们的保护下，五对为了爱情私奔的年轻情侣正住在这里。爱情突击队在德里共租了七处这样的庇护所。
The ten young people sleep between two hard, narrow beds and one large mattress on the floor with no privacy at all. Their few possessions are in rucksacks hung from hooks on the brick wall or in suitcases piled up in a corner.
十个年轻人就睡在两张窄小的硬板床和地板上的一张大床垫上，没有任何隐私可言。他们仅有的家当就是砖墙上挂着的背包或者角落里的箱子。
It is not the life most newlyweds dream of, confined to two small, cold, bare-floored rooms, shared with four other couples. But far from being cowed by the threat of violence they face, they are vivacious, spirited and optimistic.
这绝不是很多新婚夫妇梦想的生活——困在两间狭小寒冷、只有水泥地面的房子里，与其他四对情侣一起生活。但是能够躲开暴力的威胁，他们很快活而乐观。
The house also acts as the charity’s makeshift headquarters, from where its founder Sanjoy Sachdev mans the helplines.
这所房子同时也是爱情突击队的临时总部，创始人Sachdev大叔就在这里接听救助热线。
They now receive an average of 300 calls a day, and employ 11,000 volunteer ‘commandos’ across the country to help protect couples, offer free legal assistance, help find properties and man the 24-hour helplines. So far, the group has helped as many as 42,000 couples.
大叔们现在每天平均要接300个求助电话，他们在全国有1.1万名志愿者，向情侣们提供帮助、免费法律支援、给他们找房子住、以及接听这个24小时的救助热线。到目前为止，他们已经帮助了4.2万对情侣。
被救助的情侣们常常和大叔们围坐在一起聊天，就像一个大家庭，Sachdev大叔就是他们的家长。
Sachdev大叔说，
We have created a big family of lovers. And because they treat me as the head of the family, they respect me as their grandfather.
我们创造了一个爱的大家庭。因为他们把我当做大家长，大家都像对待祖父一样尊重我。
In this country, we don’t find so many supporters of love. But we are sending a message to the world that India is not only a country of killers of love, but that it has protectors of love also.
在这个国家，爱情的支持者不多。但是我们要告诉世界，印度也不完全是一个谋杀爱情的国家，这里也有爱情的保卫者。
Love never see a caste, a religion, a colour or creed.
爱从不看种姓、宗教、肤色或信仰。
印度著名影星阿米尔汗曾把大叔们请到现场。阿米尔汗询问了在场观众一个问题：什么是爱？
大叔暖暖地答道：
Love just happens.
爱就是自然而然发生的事情。
这样的英雄事迹听上去很浪漫，但是却花费不菲。
Running shelters is expensive. There's food, clothing, toiletries, bedding, water and electricity charges.
庇护所花费很大，需要食物、衣物、洗漱用品、床上用品、水电费。
Sachdev大叔说，
We are neck deep in debt, so much so that people have refused to lend us money anymore.
我们真的是债台高筑了，人们都不愿意再借钱给我们了。
比这更严重的是，大叔们的生命也会受到威胁。
In the case of the Love Commandos, being ambushed, attacked, getting threats to life with some even putting a bounty on their heads, is something members and volunteers have got used to.
因为帮助情侣，被伏击、攻击、生命受到威胁、甚至被赏金捉拿成为爱情突击队成员和志愿者们的家常便饭。
Sachdev大叔说，他们也试过通知警方，给内政部长写信什么的，
But, at the end of the day when we step out to help or even save lovers, we don't really know whether we'd come back alive.
但是，完了之后，我们还是走出去，帮助救助恋人们，我们真的不知道能否活着回来。
For the Commandos, love is war.
对突击队员来说，爱情就是一场战争。
但是，大叔们绝不会轻易妥协，因为，当他们看到庇护所里那些年轻人美好的爱情，他们就决定，要不惜一切守护它们。
最后，送上爱情突击队的主题曲，虽然有点粗制滥造，也听不懂大叔们唱了什么，但是，MV中的画面大概都是跟真爱有关的吧。
祝愿天下有情人都能终成眷属！
编辑：祝兴媛 唐晓敏
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
小康之路：他们曾经是伐木人，如今却成了护林员和藏香厂老板丨解码中国
