专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0507 - 泰国国王娶保镖,揭秘泰国王室和欧洲王室的不同

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-05-07 07:01

正文

背景知识

玛哈•哇集拉隆功国王延迟已久的加冕仪式于5月4日至5月6日举行。这名现年66岁的国王在2016年其父普密蓬·阿杜德病逝之后继承了王位。深受泰国人民爱戴的前泰国国王普密蓬·阿杜德在位时间长达70年,甚至超过了现任英国女王伊丽莎白二世的在位时长。在泰王哇集拉隆功加冕大礼的前夕,泰王室宣布,国王将与自己的“保镖”成婚…

早起卡

Hold fast to dreams, For if dreams die, Life is a broken-winged bird, That cannot fly. — Langston Hughes

翻译卡

Thailand’s King Maha Vajiralongkorn has married the deputy head of his personal security detail in a surprise wedding and given her the title Queen Suthida, just days before his official coronation. The announcement of the unexpected ceremony, just three days before the long-awaited coronation, was made in the royal gazette and footage from Wednesday’s wedding ceremony was later shown on the nightly royal news segment aired on all Thai television channels.


Thailand has been a constitutional monarchy since 1932 but the royal family still holds enormous loyalty, power and wealth in Thailand, with the king considered the spiritual protector of the people. The king is also insulated from criticism by some of the strictest lese majeste laws in the world.


In 2014, Vajiralongkorn appointed Suthida Tidjai, a former flight attendant for Thai Airways, as a deputy commander of his bodyguard unit. She was then promoted to full general in the army in December 2016 and has also been made a thanpuying, a royal title meaning lady.


文本选自 :The Guardian(卫报)

作者 Reis Thebault

原文标题 Thailand’s King Maha Vajiralongkorn weds bodyguard in surprise ceremony

原文发布时间 :2 May 2019

单词释义

deputy

英 [ˈdepjuti]       美 [ˈdepjuti]

  • n. 副手;副职;代理;(某些国家的)议员;(美国协助地方治安官办案的)警官

coronation

英 [ˌkɒrəˈneɪʃn]        美 [ˌkɔːrəˈneɪʃn]

  • n. 加冕;加冕典礼

monarchy

英 [ˈmɒnəki]      美 [ˈmɑːnərki]

  • n. 君主制;君主政体;君主国;君主及其家庭成员

royal

英 [ˈrɔɪəl]        美 [ˈrɔɪəl]

  • adj. 国王的;女王的;皇家的;王室的;用于服务于国王或女王或受其赞助的组织名称;庄严的;盛大的;高贵的;适合国王(或女王)的

  • n. 王室成员

参考翻译

早起卡 ☞ 要坚持梦想,因为梦想一旦消失,生命就如折翼的鸟,不能再飞了。— 兰斯顿·休斯







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
诗词天地  ·  ♬ 又一春 静看时光清浅
8 年前