点击关注电影派
从此过上没羞没臊的观影生活
有一部神剧，派爷几个月前就略有吐槽。
正是张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》。
当时，仅爆出一张剧照就「刷亮」了国人的眼球。
欸！我大中华还有穿汉服看烟花的习俗？！
这样的不伦不类，真的让人尬出了翔。
不过，单凭一张剧照便全盘否定，不像爷的风格。
所以，昨天决定放一个机会给它。
以身试毒，撸几集。
果然，它被《择天百合记》踢进「小黑屋」是对的。
真是不作死，不会死。
等等，派爷得澄清下。
鹿晗和张艺兴两个小鲜肉是不相上下的。
相差这10几倍的收视，可不能全怪演员。
先聊一下2007年的原版《求婚大作战》。
它是日本偶像电视剧名列前茅的经典之作。
剧中，男主暗恋女主很多年。
可惜，他忒怂，迟迟也没表白。
只好眼睁睁地看着爱人穿上婚纱嫁给别人。
自己还杯具地成了致辞嘉宾。
那种惨，连控制时间的妖精的看不下去了，决定出手帮助。
于是，男主借婚礼上展示的照片，一次次开挂。
穿越到过去，试图弥补遗憾，向女主表达心意。
这部剧之所以封为经典。
是因为它对校园美好生活的刻画，朋友间逗比有趣的梗。
都细腻地刻在每个人的心里。
尤其是高中花火大会、棒球甲子园梦这些日本文化传统。
成为了一代人对日本校园文化的美好记忆。
然而我国的这版，不考虑国情，剧本基本照搬日版。
从已播出的几集来看——
台词、音乐、剧情，甚至中二的POSE都照抄不误。
简直就是日版COSPLAY。
分数一下子就和人家拉开了距离。
日版8.7分，国版4.3分。
真是让我尬出了新境界。
来，让爷给你们细数一下它的几大槽点。
妥妥的筹集数——
国版把11集内容拉长了3倍！，凑成了32集。
增加了新情节？天真！
第一集，男主奔跑去女主的婚礼上。
国版整整花了将近十分钟来拍摄。
大量毫无意义的多角度镜头，还原日剧跑。
问题是，爷没看出张艺兴多拼命，反而尬不断。
你到底喜不喜欢女主呀？！来点紧张的表情啊！
如果想看张艺兴360度无死角特写，这确实是不二之选。
但这好歹是部剧，不是写真集啊！
露骨的节省成本——
按剧情进展，妖精会定时出来帮忙。
然而国版的妖精出现后，场内的人哗的一下都不见了。
要知道原版里，妖精和男主交谈时，所有人都定在原地的。
这么节省成本，一句「平行时空」就糊弄过去了。
真是让爷哑口无言。
不经大脑的台词——
原版中，男主穿越时要说一句咒语「哈利路亚Chance 」。
而在国版中，咒语被改成了祈祷说的话。
哈里米亚Chance。。。
等等！这是什么鬼？！
到底我国哪里的人祈祷会说「哈里米亚Chance」。
而不该是「祈求佛祖保佑保佑」啥的？
辣眼睛的中二姿势——
你们自行对比，剧组是怎么坑张艺兴的。
原版日剧，山下智久的姿势。
国版，张艺兴的2B剪刀手。
刻板的复制粘贴——
在日本青春剧里，棒球赛一直是特有的风景线。
而在我们中国，棒球并不流行。
最为普及的应该是兵乓球、羽毛球和篮球。
可编剧硬是把棒球赛塞在国版里，这脑回路清奇。
还加入了大量陌生又复杂的比赛规则。
试问，能有几个看懂呀！！（一脸懵逼的我）
别说没有亲切感，连一丢丢熟悉感都没有。
他们应该是过了一个假青春。
变着法的超长广告剧——
这个，是最让派爷接受无能的。
改编的诚意体现不了，赞助倒是展现得淋漓尽致。
先是某品牌雪糕，每集出镜率100%。
哪哪都少不了它！包括当话筒。。。
怕你记不住，中间还自带自己的广告。
称雪糕是女主的「蓝朋友」，真是够了~
还有第二组，某品牌的饮料。
男主花了大半集的时间跑去买它，中间还串场了化妆秀。
派爷都憋不住要佩服剧组的用心良苦。
或许之后二十几集，还有更多广告。
爷觉得啊！它的广告效果，简直能比肩原版8.7分。
见缝插针给你洗脑！忒能玩了。
可是剧嘛，4.7分真的不过分。
除了那几位可怜而卖力的配角们，能有点看头。
主角不出彩，剧情雷点多。
张艺兴呆滞的伪装，真的毫无破绽
这家SMG尚世影业的制作公司是真特么有毒！
说起来，它就是之前国版《约会恋爱究竟是什么》的那家公司。
和日本富士台签下了合同，立志要在三年内翻拍五部经典日剧。
包括雅人叔的《Legal High》和木村拓哉的《悠长假期》。
就问你怕不怕？
趁着B站现在还有日剧资源，好好去怀念下吧！
到底翻拍是什么？
是对相同题材的影视作品再次拍摄、创造。
加入自己独有的风格和对原作的理解。
但显然，制作者们没有GET到这点。
众多的翻拍受尽唾弃，却越挫越勇。
一部紧接一部，把热IP消费到底。
生搬硬套别人现成的作品，不抛弃、不放弃。
这份坚持和执着，真的让人感动。
但爷说，要是这能耐放在制作上该多好呀？
少赶进度，多去思琢。
我们的作品倒不至于变成他人的笑话啊！
派爷真想质问制作商们一句——
你们的良心会痛吗？
| 往期精彩 | 好剧 | 好片 | 好不做作 |
一个zan=翻拍不是捷径。
千万别随便在文章下面调戏派爷
