文章来源：spectrum.ieee，本文由 TECH2IPO / 创见 二两白 编译
链接：http://tech2ipo.com/10028810
原文：http://spectrum.ieee.org/computing/software/linux-at-25-qa-with-linus-torvalds
1991 年，22 岁的 Linus Torvalds 一边在芬兰赫尔辛基大学学习计算机，一边设计了 Linux 的系统内核。之后，Linux 迅速发展为一个可以在智能手机、服务器等各种平台上运行的功能全面的开源操作系统。在 Linux 系统诞生 25 周年之际，Linux 之父 Linus Torvalds 在采访中回忆了这四分之一个世纪以来他和 Linux 的故事。
![]()
记者：现在你比二十五年前要有更丰富的编程经验，有什么你希望自己在当年刚开发 Linux 的时候就知道的吗?
Linus Torvalds：
现在想起来，我觉得自己当年真是初生牛犊不怕虎。如果当时我真的知道从头建立一个操作系统的难度，肯定是不会有勇气去做的。这种年少无知也让我从一开始就没有按照前人的老路编程编写内核。
我既不知道自己想要的系统应该怎么做，也不知道其他的操作系统是怎么完成的。所以我会认真考虑和接受其他人提出的好建议。
这样的开始让 Linux 成为了开源系统。
用户们不需要全盘接受任何一个版本，任何人都可以按照自己的想法改写出自己的版本来。我觉得这种开源的方式让创造出一个好系统更容易，也鼓励了很多编程爱好者人参与进来。
记者：有没有让你现在感到后悔的 Linux 早期技术决策呢?
Linus Torvalds：
糟糕的决策都是可以改的。那些因为决策错误走了弯路所浪费的时间和精力会让人很烦躁。不过到最后，往往都可以从错误中吸取经验，所以一切都是值得的。
我宁可迅速决策，哪怕做错了也比纠结太久要好。
在 2001 年左右 Linux 的虚拟内存子系统出了问题时，大家关于未来的方向争论不休，而且内存配置也出了问题。但是现在回过头看，虽然过程很痛苦，但是这些问题并不能毁灭 Linux。这值得我们骄傲。
记者
：Linux 在迅速发展的过程中，让你印象比较深的转变是哪几次?
Linus Torvalds：
两个转变过渡让我印象最深刻。第一次是很早在 1992 的时候，当其他热心的用户开始把他们完成的补丁发给我时，我已经独立开发了 6 个月，我还不太习惯用。所以我会仔细地检查他们想修复的是哪个问题，然后自己再写一遍。有时候跟他们写得非常像，也有时候会有大不相同。
再然后，我开始信任一些用户，直接应用他们的补丁。而不是什么都自己重写一遍。只要我有时间，还是会经常修改他们的补丁。那段时间我练就了一身迅速读补丁然后修改的功夫，感觉自己闭眼都能完成。
之后 Linux 就这样运行了很久。习惯了这样的模式，第二次改变就困难了很多。是在 2000 年前后，当时 Linux 已经有了很多商业应用，而且用户量也越来越大。大家都开始抱怨我的工作速度已经在影响 Linux 的效率。但是那时也合适的工具来管理开发资源。
所以我们引进了 BItKeeper 作为源代码的维护工具。Bitkeeper 允许真正的分布式开发，每个人都拥有自己的主副本。在当时成倍提高了内核的开发效率，并且让我意识到程序员们可以在一个分布式的开发模型中一起工作，而我不应该是唯一的同步点。
后来 2005 年我开始以分布式源控制管理的思想着手开发 Git，为了作为一种过渡方案来替代 BitKeeper。虽然让开发人员认可 Git 花了不少功夫，但是 Git 作为一个开放源码的版本控制软件获得了巨大的成功。
![]()
记者：
你怎么看 Linux 并没有成为个人电脑的主流操作系统呢?
Linus Torvalds：
在这方面，Linux 还需要继续努力。个人电脑是用户非常私人化的。为什么个人电脑使用 Linux 系统的用户不够多呢?我觉得用户惯性是很重要的原因之一。有了电脑出厂时预置的操作系统，大多数人不会轻易重装自己电脑的操作系统。现在，比如 Chromebooks(谷歌上网，Linus 本人多次称赞)上安装 Linux 操作系统就不错，虽然功能有限。
不过，对于用户而言同样私密同样重要的智能手机方面，多谢基于 Linux 内核的 Android，Linux 应用量还比较不错。
