专栏名称: TFT小组
XDF土鳖,CMU码农, 分享口语学习经验, 分享北美留学感受。
目录
相关文章推荐
北美留学生观察  ·  无需手术!近视孩子的救星来了!全新近视防控矫 ... ·  昨天  
澳洲留学中心  ·  从体制内到香港名校:A-Level转轨申请港 ... ·  2 天前  
澳洲留学中心  ·  从体制内到香港名校:A-Level转轨申请港 ... ·  2 天前  
北美留学生观察  ·  注意!马斯克警告:在美国别坐飞机!严重空难恐 ... ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  TFT小组

学经验 | 那些看似不错却漏洞百出的表达

TFT小组  · 公众号  · 留学  · 2019-05-03 20:30

正文


星标🌟 / 置顶🔝TFT小组

才不会错过有趣的灵魂和Dream School


本文大约 1165 字,阅读需要 4 分钟



常常在写英语文章的时候,每个词每句话都精心斟酌才敢落笔。坐在图书馆里耗一天,也才写出一两千的篇幅。但拿到老师的反馈后,却发现一篇飘红,语法和用词都没有自己想得那样完美。

语料小组的小伙伴们也有这样的烦恼,好不容易freestyle出一条口语,表达上却千疮百孔。我们今天就来盘点一下那些看似不错却漏洞百出的表达。

01

中式思维造就中式英语。

语料小组的小伙伴在说口语段子的时候,时常会先在大脑中浮现出自己要表述的中文意思,然后再转成英文表达出来。但这样的思维方式容易造就中式英语,比如:

The library workplace is going to build new meeting rooms.

这句话乍看上去挺正常的。但是the library workplace并不是建造会议室这个动作的发起者,仅仅是会议室会被建在the library workplace而已。所以,我们可以把主语换成the library 或者the university. 比如:

The university plans to build new meeting rooms in library workplace.


02

过多琐碎而无实际意义的表述。

有时候小伙伴的freestyle会让人云里雾里,听了半天还没有不知道小伙伴要表达什么。这多半是因为“废话”过多,比如:

In fact, I thought about that how I would explain to them what I had really done – jumping in the car with no suitcase and no destination.

这句话读过了差不多一行之后,才能看到这句话真正想表达的意思,不断挑战读者的耐心。那么,这些”废话“都是从哪里来的呢?

首先,in fact和really这两个副词,不能表述太多实质含义,所以可以抛弃啦。类似的还有to be honest, to be frank和honestly等词组。突然间说“坦白讲”,难道之前都是在撒谎吗。

其次,that也可以抛弃。在表述中可以省去的that尽量都省去,会让表述简练不少。

然后呢,I thought about 也可以去掉。鉴于这篇文章是你写的,或者说根据语境,大家都知道这是你的所想,所以也没有必要再次强调。

最后呢,从句是用来帮助我们表达,而不是给我们拖后腿的。所以没有必要使用从句的时候,就直接把从句略掉好啦。像是how I would和what I had 就可以抛弃啦。

多轮删减下来,我们看看这个句子最终变成了什么呢?

原来:

In fact, I thought about that how I would explain to them what I had really done – jumping in the car with no suitcase and no destination.


改后:

How would I explain jumping in the car with no suitcase and no destination?

删去差不多一行的篇幅后,这个句子仍旧可以表达原有的意思,那些实质性的信息一个都没有丢。


03

不够精细的用词。

不少小伙伴的freestyle里存在用词不当的问题。但是这些不恰当都是很细微的,如果没有细致地体会过两个单词的差异,会比较难发现这些问题。比如:

Decrease the expense.

降低开支。

这里的decrease应该换成reduce。平时我们经常reduce和decrease混用,不觉得这二者有什么明确的区别。但decrease是更为偏重客观地降低,而reduce才是人为地减少。如果我们想表达主动去削减开支的意思呢,应该说reduce the expense.

04

陈词滥调。

小伙伴们的freestyle中常常会出现一些被用滥了表达。试想一下,当你的中文文章出现了“她的脸像红彤彤的苹果”或者“绿油油的草地”之类的表达,一股土味迎面而来。英语中也是如此,比如:

It seems like an eternity before he answers me.

这类风靡于世纪初的老套表达可以暂时下岗了哦。

除了这四大类表述问题,freestyle中,小伙伴们还暴露出了其他各种表达漏洞。你还想了解其他的表达小陷阱吗?快来上车新一波语料月票吧!来在语料小组畅说独立口语,海量囤积语料素材~每天一条freestyle,coach会抽评指出你的表达缺陷。坚持一个月,跟表达问题说再见!



段子+语音+语调+思维=

语料虐炼小组


每期「语料虐炼小组」,我们将从 语音语调 语料研习 口语的有效调用 三个角度入手,帮助你提升英语语言输出能力。


「虐炼」一下,看得见的口语变化


(左右滑动查看)


语料虐炼小组

炼什么



1/ 语料研习

买买买不停, 你是否无形中也被 消费主义 影响?


吃鸡、跳一跳、狼人杀, 打游戏 为了快感,还是为了赢?


人无癖不可与交, 有趣 or 有料 来聊一聊你的择友道道。


9块9报课拦不住, 赶着 知识付费 的热潮, 你是 如何get一项新技能


朋友圈、公众号、微博、ins, 社交网络 成为博主KOL,还是和 朋友面对面的交谈,感受彼此同步的气息。你钟意哪种?


这些问题不是某葩说的烧脑辩题,也不是to be or not to be的终极一问,都来自 「语料虐炼小组」 真实语料(duàn zǐ ) 话题


小组每天的精选语料内容来源于顶级英语期刊和网站,包括但不限于CNN, The New York Times, The Wall Street Journal, Washington Post, The Economist,六大话题关键词包括托福口语中常见话题: 商业与科技 文化艺术 社会科学 教育 环境与健康 社会生活与观点

最终,我们希望通过这些语料的学习,你可以 实现用批判性思维逻辑来思考,减少中西方表达冲突,有效表达与交流的小目标



2/ 语音语调

在「语料虐炼小组」中,我们将提供每天语料的 示范朗读音频(美音+英音) ,也将通过 语音讲解 ,逐步向你揭开口语理论学习场域后的每一实战细节, 从发音、语调、停顿,到单词、语群、逻辑、结构 。掰开来,理清楚,悟明白。


比如,谈到:

- 发音 :American R的发音分两种情况,当R在词首或者重音音节时发[r]不发[l],当R在词尾时不要过度去强调“儿化音”。

- 特殊语音现象 :Amercan T的发音有4个规则,(I)T在单词词首和重音音节发[t],(II)T在单词中间发[d],(III)T在词尾只做口型不发音,(IV)T在n和短元音不发音。

- 语调与停顿 :有小伙伴在说得特别顺的时候会不自觉的尾音上扬,这其实是一种非常不自然的说话方式。


学员提交跟读语音后,

将获得从 完整度 准确度 流利度 的三维打分



3/ 有效调用,地道的口语 输出

每天的虐炼任务都涵盖了口语输出练习。通过之前语料的积累,在freestyle练习中,从自己的记忆库中调用 更多样、地道的表达 。比如谈到broaden knowledge,你可以有更好的替换:expand scope, field’s of vision ;表达“浪费”的意思,你可以有更地道的表达throw something down the drain (例句:How can you throw all you've worked for down the drain?)



4/ 从虐炼语料到最新真题,举一反三

以往期虐炼小组中有一个#Environment(环境)#话题Task是:

Topic: Which of the following is the best way for a school to help the community: collecting litter, planting trees and flowers, or teaching children about the environment?#Environment#


在2018年5月6日的托福考试中,就出现了这样一道眼熟的题目:

Task 1: Which of the following school activities are you most interested in? (1)planting flowers, (2)picking up garbage and collect recyclable material, (3)painting.


惊喜不惊喜? 虐炼背过的每一个段子都算数! 😎


往期 「语料虐炼小组」的日常


(上下滑动查看)


怎么炼


每日任务

每天你将会在TFT语料小组平台收到一条推送,包含 精选语料学习 美音与英音示范朗读 语料讲解音频(语音知识、结构逻辑、语言点) 口语练习(变速跟读、回译、Freestyle)


「一起炼」学习伙伴群

- 与小伙伴一起学习讨论,在互相点赞与纠错点评,积极向上的氛围中成长。


托福备考主题讲座

- 无论你是对口语练习毫无头绪,对托福口语缺少体系化的认知,还是对托福写作、托福备考缺少整体性规划,都可以从主题讲座中得到解答和支持。


虐炼期间,四大主题讲座,主题不限于:

地道的口语长啥样?如何准备托福口语?

独立口语答题难点攻略:内容深度 VS 逻辑&清晰的表达

摒弃模板,怎样凭真实力拿下托福口语?

托福口语考试的题目趋势

独立写作如何展开论证,打开写作思路

如何提高托福写作表达?

长中短期托福备考规划

……



Lecturer & Coach 全程支持

- TFT小组资深口语Lecturer & Coach提供全天候支持答疑支持。他们是:

刘功勋 (Lecturer)

卡耐基梅隆电子计算机工程系硕士,现在硅谷工作。TFT小组创始人。曾任北京新东方口语教师三年,托福口语满分。著有《Thirsty for Thirty》、《机经小册子》,爱好打码、讲课,致力于利用一切技术手段改善教育体验。







请到「今天看啥」查看全文