历史上的今天

考研英语时事阅读 · 公众号 · 考研 · 2017-01-04 05:20

正文

简介：Today in history （历史上的今天）是美联社打造的一档经典栏目，讲述历史上的今天发生的一些标志性、重大或影响深远的事情，视频素材珍贵，是一档了解美国历史文化和学习英语的有趣的学习材料。

2006

"The main danger to stability is terror..." Israeli Prime Minister Ariel Sharon suffers a significant stroke and lapses into a coma. It happens just month after Sharon ends Israeli's 38-year occupation of the Gaza Strip and both his own hard-line Likud party. Sharon's official powers are transferred to his dupty Ehud Olmert, who later succeeds him as Prime Minister.
“稳定的最大危险是恐怖活动。”以色列总理沙龙突发中风，陷入昏迷。这发生在沙龙结束其38年加沙地带的执政以及他自己强硬派利库党几个月后。副总理奥尔默特代行总理职权，后来，奥尔默特成为了总理。

沙龙是以色列武装部队早期领导人之一，是经验丰富的将军，以色列最大的右翼政党，执政党利库德集团创建人之一，亦是前任党主席。沙龙在以色列防卫军服役超过30年，，建立“以色列前进党”（又名“国家责任党”）。沙龙年轻时是为以色列安全而斗争的勇士和杰出的军事领导人，在他脱下军装之后，他在以色列政府担任包括总理等多个职务，继续为以色列服务。

沙龙曾是以色列“强硬路线”的代表人物，习惯于用武力解决问题，但他同时也是个实用主义者，放下枪依然可以和蔼可亲地推行单边行动计划。历60多年而不止的以巴冲突，成就了沙龙之类人物的功业，但也让以巴双方民众苦不堪言。摈弃沙龙的“屠夫”作派，汲取沙龙的务实之长，让和平早临中东，应该是很多人的心愿。

2014年1月11日，阿里埃勒·沙龙因重度中风昏迷八年后在特拉维夫谢巴赫康复中心去世，享年86岁。后来上位的奥尔默特后也因为贪腐下台。

1809

Louis Braille, the inventor of a reading system for the blind which bears his name to this day, is born in the town near Paris.
路易斯·布莱叶，以他名字命名的盲人阅读系统的发明者，在巴黎附近的一个小镇出生了。

　出生于1809年法国的路易斯•布莱叶3岁就失去了视力。为了读到更多的书，他在可触摸的“夜间文字（一种在战场上传讯用的，可以在黑暗中阅读的军事密码）”的基础上进行拓展，最终在15岁时发明了布莱叶盲文。1837年，布莱叶盲文的第二次修订版被认为是最早的二进制写作形式。

1999

"The one thing you'll get from Governor Jesse Ventura, you may not always wanna hear it. But you will get honesty." Former pro wrestler Jesse, "The Body" Ventura vows to be a straight talker after he is sworn in as the governor of Minnesota.

“你能从州长杰西·文图拉身上学到的一件事，你可能并不想听到这句话。但是你会诚实。” 在前职业摔跤手杰西·文图拉宣誓就任明尼苏达州长后，他就说自己是一个直言不讳的人。（他在担任职业摔角手时，以筋肉人，杰西·温图拉【Jesse "The Body" Ventura】的艺名为人所熟知。）

杰西·文图拉是纵横多个领域的传奇人物，曾担任美国海军水中爆破大队成员，曾任美国明尼苏达州州长、海豹突击队队员，WWE摔跤明星、演员、电视与广播脱口秀节目主持人。不管在擂台上还是在办公室里，他总能表现出吸引人的魅力，而且事实证明，他的确是一个具有非凡领导力的人才。

1965

"Memory, turn your face to the moonlight. Let..." Poet, T.S. Eliot whose work inspired and supplied most of the worlds for the musical "Cats" years later, dies in London at age 76.
“记忆，把脸转向月光，让……” 诗人T.S.艾略特于伦敦逝世，享年76。他的作品在多年后给音乐剧《猫》以灵感并提供了多种不同的世界。

翻开现当代中国诗歌史，众多诗人都曾表示深受艾略特影响，例如徐志摩曾仿艾略特诗风写作《西窗》。卞之琳、夏济安、穆旦等人也都受其影响至深，“从当年的徐志摩、孙大雨到今天的文学青年，几代人读艾略特的旷世长诗《荒原》和《普鲁弗洛克的情歌》，构成了中国文学的难忘记忆”。

艾略特还是20世纪英国最重要的批评家之一，他的“共同追求正确判断”的理想一度成为颇有感召力的口号。他的《论文选，1917—1932》是英国批评史上少有的经典。代表作品有《荒原》、《四个四重奏》等。

译文为“英语微风尚”原创，未经许可，严禁转载！

M社除“考研英语时事阅读”之外的又一平台—“英语微风尚”

在这里，有趣、有态度地学习英语！

给您提供更多有趣的、好玩的英语学习！

好玩学英语，就在“英语微风尚”