专栏名称: 乐思福教育

以韩刚口译B2A学习法体系为核心，着重提高听说能力，注重培养实用能力，让更多的人学到最实用的英语，将其作为一种能力与工具实现自我。作为国内中高端专业英语学习交流平台，乐思福（英文缩写:LSF），为您传递力量，助您实现梦想。

看建军90周年阅兵的外媒报道，学地道表达~~

乐思福教育 · 公众号 · · 2017-07-31 19:43

正文

昨天的沙场阅兵，简直燃爆了！作为爱翻译的我们，更应该将阅兵双语材料以及英文报道赶紧学起来，是不是？今天内容不多，但我相信会让你印象非常深刻，一起看下文吧~~

今天的内容分为两个版块，具体如下：

第一，地道表达；

第二，检测效果！

先学再测，目标明确；学测结合，凸显效果！

看外媒报道学地道表达

昨天的阅兵报道可谓是铺天盖地，那么这样的英文又该如何说呢？动词是不是又找不着词儿啦？

阅兵报道铺天盖地

The parade was blanketed by state media coverage.

单词blanket本意就是覆盖的意思，直译就是此次阅兵被国内媒体报道覆盖，很明显这不像中国话，那么修改一下：在中国，建军90周年阅兵报道铺天盖地或者中国国内媒体对此次阅兵进行大量报道。

建军节

Army Day formally falls on Aug. 1.

这句话最简单了吧，小编相信你们的实力，应该会翻译~~

身穿迷彩服

Clad in military fatigues President Xi inspected the 12,000 troops, repeatedly shouting 'Hello comrades!' and 'Comrades, you are working hard!' into microphones fixed on top of a jeep.

身穿迷彩服的英文表达是：clad in military fatigues，还记得阅兵时的军用吉普车吗？那个军用吉普车是敞篷式的，敞篷式的军用吉普车英文表达是 open-top military jeep。

身穿迷彩服的同义表达

In camouflage military uniform (赫芬顿邮报)

wearing military fatigues (路透社)

donned camouflage fatigues (卫报)

中国人民解放军建军90周年

Xi donned camouflage fatigues for the hour-long Sunday morning parade, which marked the 90th anniversary of the creation of China's People's Liberation Army, on 1 August 1927 . (卫报)

中国人民解放军建军90周年，我们通常将其译为： the 90th anniversary of the founding of the Chinese People's Liberation Army，而《卫报》这里给出了建军的具体时间，这样以来外国人更容易理解。

枪杆子里面出政权

In Chinese tradition, power grows out of the barrel of the gun : whoever has control over the military and the police will be the supreme leader. (卫报报道)